Переклад тексту пісні L'amour est passé près de vous - Maurice Chevalier

L'amour est passé près de vous (оригінал)

Vous qui passez l'âme en peine
Si vous soupirez tout bas
C’est que la vie paraît vaine
Quand l’amour n’y rentre pas
Je connais votre mystère
Vous avez peur d’un affront
Et vous restez solitaire
Mais pourtant sachez le donc
L’amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n’importe où
Mais vous n’avez pas su le voir en chemin
L’amour est un dieu si malin
Prenez bien garde une autre fois
Ne soyez pas si maladroits
Sachez le comprendre et le garder toujours
Si vous voyez passer l’amour.
L’amour est bien douce chose
Pour l’avoir il faut oser
C’est un jardin plein de roses
Epanouies de baisers
Au milieu des fleurs nouvelles
Quand vous irez en cueillir
Faites-en, Mesdemoiselles
Provision pour l’avenir
Il est des gens qui vous disent
«Moi, l’amour je n’y tiens pas»
Entre nous quelle sottise
Il vaut mieux l’avouer tout bas
Un' jolie petit' femme
Hein … Messieurs, ça c’est fameux
Et un beau gars oui Mesdames
C’est encore ce qu’il y a de mieux
Le matin vous parait blême
Et jusqu’au bout de la nuit
Sans jamais dire je t’aime
Traînerez-vous votre ennui
Quand un seul regard de flamme
Tient le secret du bonheur
Quand il suffit pour votre âme
De rencontrer l'âme sÅâ ur.
L’amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n’importe où
Il vous a lancé sa flèche avec son arc
Oui mais vous avez eu le trac
Moi qui n’en ai pas peur encor'
Si vous l’apercevez dehors
Prevenez-moi vite et d’un élan j’y cours
Si vous voyez passer l’amour.

(переклад)

Ти, що передаєш душу
Якщо зітхнути низько
Це те, що життя здається марним
Коли любов не підходить
Я знаю твою таємницю
Ви боїтеся образи
І ти залишишся самотнім
Але все ж таки знайте
Любов пройшла повз тебе
Ніч на вулиці де завгодно
Але по дорозі ви не побачили цього
Любов — такий розумний бог
Потурбуйтеся іншим разом
Не будь таким незграбним
Умійте це розуміти і завжди зберігайте це
Якщо ви бачите, що любов проходить повз.
Любов - це мила річ
Щоб мати це, треба наважитися
Це сад, повний троянд
Цвіте поцілунками
Серед нових квітів
Коли підеш, вибирай
Робіть це, дами
Забезпечення на майбутнє
Є люди, які вам розповідають
«Я, коханий, я цього не хочу»
Яка дурниця між нами
Краще тихо зізнатися
Гарненька маленька жінка
Гей… Панове, це відомо
І гарний хлопець так, дами
Це все одно найкраще
Ранок здається тобі блідим
І до кінця ночі
Ніколи не кажучи, що люблю тебе
Ти тягнеш свою нудьгу
Коли один погляд полум'я
Зберігає секрет щастя
Коли вистачить твоїй душі
Щоб зустріти свою другу половинку.
Любов пройшла повз тебе
Ніч на вулиці де завгодно
Він випустив у вас свою стрілу з лука
Так, але у вас був страх сцени
Я, який цього ще не боюся
Якщо ви побачите його надворі
Швидко попереджай мене і з тире я туди біжу
Якщо ви бачите, що любов проходить повз.