Переклад тексту пісні Я стервенею - Янка Дягилева, Великие Октябри

Я стервенею (оригінал)

Я неуклонно стервенею с каждым смехом, с каждой ночью,
С каждым выпитым стаканом,
Я заколачиваю двери, отпускаю злых голодных псов
С цепей на волю —
Некуда деваться, нам остались только сбитые коленки…
Я неуклонно стервенею с каждым разом…
Я обучаюсь быть железным продолжением ствола,
Hачалом у плеча приклада,
Сядь, если хочешь — посиди со мною рядышком на лавочке,
Покурим, глядя в землю.
Hекуда деваться, нам достались только грязные дороги…
Я неуклонно стервенею с каждым шагом…
Я неуклонно стервенею с каждой шапкой милицейской,
С каждой норковою шапкой,
Здесь не кончается война, не начинается весна,
Hе продолжается детство —
Hекуда деваться, нам остались только сны и разговоры…
Я неуклонно стервенею с каждым разом,
Я неуклонно стервенею с каждым шагом,
Я неуклонно стервенею с каждым часом…

Я стервенею (переклад)

Я неухильно стервенею з кожним сміхом, з кожної ночі,
З|із| кожною випитою склянкою,
Я забиваю двері, відпускаю злих голодних псів
З ланцюгів на волю —
Нема куди подітися, нам залишилися тільки збиті коліна.
Я неухильно стернію з кожного разу...
Я вчаюся бути залізним продовженням ствола,
Началом у плеча приклада,
Сядь, якщо хочеш — посидь зі мною поряд на лавочці,
Покуримо, дивлячись у землю.
Щодня діватися, нам дісталися тільки брудні дороги.
Я неухильно стернію з кожним кроком...
Я неухильно стервенею з кожною міліцейською шапкою,
З кожною норковою шапкою,
Тут не кінчається війна, не починається весна,
Hе продовжується дитинство —
Щодня діватися, нам залишилися тільки сни і розмови…
Я неухильно стервенею з кожного разу,
Я неухильно стервенею з кожним кроком,
Я неухильно стервенею з кожної години...