Переклад тексту пісні На разных языках - 4пыль

На разных языках (оригінал)

мы говорим на разных языках даже если мы с одной планеты
плавно тают минуты отпускаю нас от привета до привета
я застываю у окна там где-то тают ледники
продолжаем искать логику и копить пустые дневники,
а помнишь крым мы отпускали улыбки на волны
давай уедем туда где не ловят телефоны
где останутся зимовать на твоих губах песок и вино
вавилон не наш дом и если тонуть то только вдвоем
на дно среди коротких рассказов и заброшенных фраз
остыть пятном на юге ведь никто не верит в нас
который час половина шестого или без четверти восемь
спать до утра или до весны засыпая под кино без спроса
просто простыни остыли пока закипала вода для чая
просто часть меня частотой семьдесят ударов скучает
прости я знаю озарение опоздает, но и ты опоздала
танцуй на грани или вопреки весной ты всё вспомнишь под одеялом
снова гремят грозы дожди заливают нам балконы
и мы помним все переломы, но моря нас успокоят
ускорив притяжение земли и скорость вращения
спасти тебя чтобы ты спасла меня не думая о возвращениях
в этих вещах слишком много нас и много былого
белов ты дурак это твои сообщения снова и снова
и знаешь за эти песни посыпятся в спину проклятия
ведь от весны до весны мы живем без обязательств
войны идут на войну сестры копят йод и бинты
мы лабиринты и битвы через смс портят нам сны
остатки кинофильмов полупустые залы
на разных местах засыпаем застывая молчаньем у причалов
так начиналась осень мы забывали припевы
границы пускали поезда и мы рвались за пределы
если прошлое отпустит нас то будет все по другому
чужие города разные улыбки другие ссоры
тонкими нитями эти пути в нас зашиты под обстоятельства
и непокорные волосы словно характер испортят нам пятницы
ну что же ты девочка с глазами из самого синего льда
и лучше записать эти песни поздно чем никогда
мы говорим на разных языках даже если мы с одной планеты
нас ничему не научат припевы и киноленты
снова бежать по полям под свои же песни
мы говорим на разных языках даже если…

(переклад)

ми говоримо різними мовами навіть якщо ми з|однієї планети
плавно тануть хвилини відпускаю нас від привітання до привіту
я застигаю біля вікна там десь тануть льодовики
продовжуємо шукати логіку і копити порожні щоденники,
а пам'ятаєш крим ми відпускали посмішки на хвилі
давай поїдемо туди де не ловлять телефони
де залишаться зимувати на твоїх губах пісок і вино
вавилон не наш будинок і якщо тонути то тільки вдвох
на дно серед коротких оповідань та занедбаних фраз
охолонути плямою на півдні адже ніхто не вірить у нас
котра година половина шостої або без чверті вісім
спати до ранку або до весни засинаючи під кіно без попиту
просто простирадла остигли поки закипала вода для чаю
просто частина мене частотою сімдесят ударів нудьгує
пробач я знаю осяяння запізниться, але ти ти запізнилася
танцюй на грані або всупереч навесні ти все згадаєш під ковдрою
знову гримлять грози дощі, заливають нам балкони
і ми пам'ятаємо всі переломи, але моря нас заспокоять
прискоривши тяжіння землі та швидкість обертання
врятувати тебе щоб ти врятувала мене не думаючи про поверненнях
в цих речах занадто багато нас і багато колишнього
білов ти дурень це твої повідомлення знову і знов
і знаєш за ці пісні посипляться в спину прокляття
адже від весни до весни ми живемо без зобов'язань
війни йдуть на війну сестри копять йод і бинти
ми лабіринти і битви через смс псують нам сни
залишки кінофільмів напівпорожні зали
на різних місцях засипаємо застигаючи мовчанням біля причалів
так починалася осінь ми забували приспіви
кордони пускали поїзди і ми рвалися за межі
якщо минуле відпустить нас то буде все по іншому
чужі міста різні посмішки інші сварки
тонкими нитками ці шляхи в нас зашиті під обставини
і непокірне волосся немов характер зіпсує нам п'ятниці
ну що ж ти дівчинка з очами з найсинішого льоду
і краще записати ці пісні пізно ніж ніколи
ми говоримо різними мовами навіть якщо ми з|однієї планети
нас нічому не навчать приспіви та кінострічки
знову бігти по полях під свої пісні
ми говоримо різними мовами навіть якщо…