Переклад тексту пісні Bonjour Paris - Fred Astaire, Audrey Hepburn

Bonjour Paris (оригінал)

DICK.
I want to step out
Down the Champs-Élysées,
From the Arch of Triumph
To the Petit Palais.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MAGGIE.
I want to wander
Through the Saint-Honoré,
Do some window shopping
In the Rue de la Paix
That’s for me:
Bonjour, Paris!
JO.
I want to see the den of thinking men
like Jean-Paul Sartre.
I must philosophise with all the guys
around Montmartre and Montparnasse.
ALL THREE.
I’m strictly (a) tourist
But I couldn’t care less.
When they parlez-vous me
Then I gotta confess.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MEN.
Light up the Louvre museum
Jazz up the Latin quarter
To show the richest and the poorest:
Here it comes,
The great American tourist!
MAGGIE.
This has got to be illegal
What I feel
Trés gay, trés chic,
Trés mag-nifique
C’est moi, c’est vous
C’est grand, c’est too tout…
It’s too good to be true,
All the things we can do.
You do things to my point of view.
MEN.
We can show you the North or
We can show you the South then
We can show you the West!
MAGGIE.
Come on and show me (& MEN) the best!
MAGGIE.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour.
MAGGIE.
Bonjour!
JO.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour!
DICK.
Living is easy,
The livin' is high.
All good Americans
Should come here to die.
PEOPLE.
Bonjour!
MAGGIE.
Is it real?
Am I here?
JO.
Am I here?
Is it real?
MAGGIE.
There’s something missing
MAGGIE & JO.
There’s something missing, I know.
ALL THREE.
There’s something missing
There’s something missing, I know:
There’s still one place
I’ve got to go!
MAGGIE.
Oh!
DICK.
Oh no!
MAGGIE.
I thought that you were tired.
DICK.
You said that you were tired.
JO.
I heard you say that you…
MAGGIE.
You told me you were tired!
DICK.
You said that you were so exhausted!
JO.
You said you needed sleep!
MAGGIE.
You told that you had to rest.
DICK.
You said you ought to rest.
JO.
I thought you wanted rest.
MAGGIE.
Is this what you call rest?
DICK.
I haven’t time to rest!
JO.
This fussing and fretting
It’s getting my goat.
DICK.
Let’s all let our hair down,
We’re in the same boat!
All.
We’re strictly tourists,
You can titter and jeer.
All we want to say is
La Fayette, we are here
On a spree,
Bonjour, Paris!
Bonjour!
DICK Well, how was that?

(переклад)

ДІК.
Я хочу вийти
Вниз Єлисейськими полями,
З Тріумфальної арки
До Petit Palais.
це для мене:
Добрий день, Париж!
МЕГГІ.
Я хочу поблукати
Через Сент-Оноре,
Покупайте у вітринах
На Rue de la Paix
це для мене:
Добрий день, Париж!
JO.
Я хочу побачити лігво думаючих людей
як Жан-Поль Сартр.
Я мушу пофілософувати з усіма хлопцями
навколо Монмартра і Монпарнаса.
ВСІ ТРИ.
Я суворий (а) турист
Але мене це не хвилює.
Коли вони парлез-воус мене
Тоді я мушу зізнатися.
це для мене:
Добрий день, Париж!
ЧОЛОВІКИ.
Освітліть музей Лувр
Розвивайте латинський квартал
Щоб показати найбагатших і найбідніших:
Ось воно,
Великий американський турист!
МЕГГІ.
Це має бути незаконним
Що я відчуваю
Tres gay, tres chic,
Trés mag-nifique
C’est moi, c’est vous
C’est grand, c’est too tout…
Це занадто добре, щоб бути правдою,
Усе, що ми можемо зробити.
Ви робите речі з моєї точки зору.
ЧОЛОВІКИ.
Ми можемо показати вам північ або
Тоді ми можемо показати вам Південь
Ми можемо показати вам Захід!
МЕГГІ.
Давай і покажи мені (і ЧОЛОВІКАМ) найкраще!
МЕГГІ.
це для мене:
Добрий день, Париж!
ЛЮДИ.
Bonjour.
МЕГГІ.
Доброго дня!
JO.
це для мене:
Добрий день, Париж!
ЛЮДИ.
Доброго дня!
ДІК.
Жити легко,
Життя високе.
Всі хороші американці
Треба прийти сюди померти.
ЛЮДИ.
Доброго дня!
МЕГГІ.
Це справжнє?
Я тут?
JO.
Я тут?
Це справжнє?
МЕГГІ.
Чогось не вистачає
МАГГІ І ДЖО.
Я знаю, чогось не вистачає.
ВСІ ТРИ.
Чогось не вистачає
Я знаю, чогось не вистачає:
Є ще одне місце
Я мушу йти!
МЕГГІ.
Ой!
ДІК.
О ні!
МЕГГІ.
Я думав, що ти втомився.
ДІК.
Ви сказали, що втомилися.
JO.
Я чув, що ви казали, що ви…
МЕГГІ.
Ти сказав мені, що втомився!
ДІК.
Ви сказали, що так виснажені!
JO.
Ти сказав, що тобі потрібен сон!
МЕГГІ.
Ви сказали, що вам потрібно відпочити.
ДІК.
Ви сказали, що повинні відпочити.
JO.
Я думав, ти хочеш відпочити.
МЕГГІ.
Це те, що ви називаєте відпочинком?
ДІК.
У мене немає часу на відпочинок!
JO.
Ця метушня і хвилювання
Це дістає мого козла.
ДІК.
Давайте всі розпустимо волосся,
Ми в тому ж човні!
всі.
Ми суворі туристи,
Ви можете хижати і глузувати.
Все, що ми хочемо сказати
Ла Файєт, ми тут
На швидкій,
Добрий день, Париж!
Доброго дня!
ДІК Ну, як це було?