Переклад тексту пісні If I Were a Train - Teresa Brewer

If I Were a Train (оригінал)

If Love Was a Train
If love was a train
I think I would ride a slow one
One that would ride thru the night
Making every stop
If love was a train
I would feel no pain and I would never get off
If love was a train
I think I would ride me a long one
Hear me talking
I’m talking fifty boxcars long
Aw, what’s the use?
Most trains these days
Ain’t got no engine
Much less a caboose woo woo!
Look out here she comes
Look out there she goes
If love was a train
I’d throw my body on her tracks
If love was a train
I’d throw my body right down on her tracks
If love was a train
I would feel no pain
As she rolled right down my back
But love ain’t no train
More like a broncing bull
And the most you get’s 15 seconds
In that saddle
And even if you manage to ride
You are all shaken up inside
And it’s gonna be a long time
Before you ride that bull again
If love was a train
But love ain’t no train…

If I Were a Train (переклад)

Якби кохання було потягом
Якби любов була потягом
Думаю, я б їздив повільно
Такий, який їздив би всю ніч
Роблячи кожну зупинку
Якби любов була потягом
Я б не відчував болю і ніколи б не звільнився
Якби любов була потягом
Я думаю покатався б на довгу
Почуй, як я говорю
Я говорю про п’ятдесят товарних вагонів
Ой, яка користь?
Більшість поїздів у ці дні
Немає двигуна
Набагато менше caboose woo woo!
Дивіться, вона приходить
Подивіться, ось вона йде
Якби любов була потягом
Я кинув би своє тіло на її сліди
Якби любов була потягом
Я б кинув своє тіло прямо на її сліди
Якби любов була потягом
Я б не відчував болю
Коли вона покотилася по моїй спині
Але любов – це не потяг
Скоріше, як бронюючий бик
І максимум, що ви отримуєте, – це 15 секунд
У тому сідлі
І навіть якщо вам вдасться кататися
Ви всі стрясені зсередини
І це буде довго
Перш ніж знову осідлати цього бика
Якби любов була потягом
Але любов – це не потяг…