Переклад тексту пісні Jôgo de Roda - Elis Regina, Coro y Orquesta TV Record de São Paulo

Jôgo de Roda (оригінал)

É hora, é hora
É hora de roda
É hora, é hora
É hora de roda
Jogo a vida, jogo a tarde
Jogo a faca e a razão
Jogo o mundo à sua sorte
E a mentira eu jogo ao chão
A roda vai rodar
Eu jogo o meu amor então
E se eu puder
Entro na roda e vou rodar também
Vira a roda, roda o tempo
Nasce um samba em minha mão
Olha a praia, chama o vento
Abra os braços e a canção
Eu sei aonde estou
E sei onde é que eu quero ir
E quem quiser
Entre na roda e vá rodar também
Na roda e vá rodar também
Ah, meu amor o mundo assim não pode ser
É só tristeza e noite pra se ver
Sòzinho estou no mundo em que o mal é rei
E o meu canto vem fora de lei
Ah, meu amor vem pra perto de mim cantar
Que nessa roda a dôr vai se entregar
A minha voz é fraca mas em meu olhar
Um novo mundo roda sem parar
Sem parar, sem parar, a rodar
A rodar, a rodar, a rodar…
E assim
Ganho o Norte
Ganho a vida
Ganho um samba de cordâo
Tenho a noite já vencida
Na palma da minha mão
O samba já chegou
Canta a tristeza até também
E o teu amor
Samba na roda do meu coração
Na roda do meu coração
Samba na roda do meu coração
É hora, é hora
É hora de roda
É hora, é hora
É hora de roda
De roda.
.

Jôgo de Roda (переклад)

Пора, пора
Настав час колеса
Пора, пора
Настав час колеса
Я граю в життя, я граю допізна
Я граю з ножем і причиною
Я граю в світ на твою удачу
І брехня, яку я кидаю на підлогу
Колесо буде обертатися
Тоді я граю свою любов
І якщо можу
Я сідаю на кермо і також буду обертатися
Поверніть колесо, поверніть час
У моїй руці народжується самба
Подивіться на пляж, покличте вітер
Розкрийте руки і пісня
Я знаю, де я
І я знаю, куди хочу піти
І хто хоче
Сідайте на кермо і крутіть теж
На колесо і крутитися теж
Ах, моя любов, світ не може бути таким
Це тільки смуток і ніч бачити
Я один у світі, де зло є королем
І мій спів – поза законом
Ах, моя любов підходить до мене, щоб співати
Що в цьому колі біль здасться
Мій голос слабкий, але в очах
Новий світ обертається без зупинок
Нон-стоп, безперервно, крутиться
Обертати, обертати, обертати...
І так
Північний здобуток
Я заробляю на життя
Я виграю кордао самбу
У мене вже закінчилася ніч
У моїй долоні
Самба прибула
Співає навіть смуток
І твоє кохання
Самба в колесі мого серця
На колесі мого серця
Самба в колесі мого серця
Пора, пора
Настав час колеса
Пора, пора
Настав час колеса
Колесо.
.