Переклад тексту пісні Pictures At an Exhibition (i. Promenade ii. The Gnome iii. Promenade iv. The Sage v. The Hut of Baba Yaga vi. The Great Gates of Kiev) - Emerson, Lake & Palmer, Модест Петрович Мусоргский

Pictures At an Exhibition (i. Promenade ii. The Gnome iii. Promenade iv. The Sage v. The Hut of Baba Yaga vi. The Great Gates of Kiev) (оригінал)

Promenade
Lead me from tortured dreams
Childhood themes of nights alone
Wipe away endless years
Childhood tears as dry as stone
From seeds of confusion
Illusions dark blossoms have grown
Even now in furrows of sorrow
The doubt still is sown
My life’s course is guided
Decided by limits drawn
On charts of my past days
And pathways since I was born
The Sage
I carry the dust of a journey
That cannot be shaken away
It lives deep within me
For I breathed it every day
You and I are yesterday’s answers;
The earth of the past come to flesh
Eroded by Time’s rivers
To the shapes we now possess
Come share of my breath and my substance
And mingle our streams and our times
In bright, infinite moments
Our reasons are lost in our rhymes
The Curse of Baba Yaga
Double faces dark defense
Talk too loud but talk no sense
Yeah I see those smiling eyes
Butter us up with smiling lies
Talk to creatures raise the dead
Fate you know sure got fed
Trained apart from houses of stone
Whores and hustlers pick the bone
The Great Gates of Kiev
Come forth, from love’s fire
Born in life’s fire
Born in life’s fire
Come forth, from love’s fire
In the burning, of our yearning
For life to be
And in pain there must be gain
New life!
Stirring in, salty streams
And dark hidden seams
Where the fossil sun gleams
They were, sent from the gates
Ride the tides of fate
Ride the tides of fate
They were, sent from the gates
In the burning all are yearning
For life to be
There’s no end to my life
No beginning to my death
Death is life

(переклад)

Променад
Виведи мене з мучених снів
Теми дитинства на самоті
Зітріть нескінченні роки
Сльози дитинства сухі, як камінь
З насіння розгубленості
Ілюзії темні квіти виросли
Навіть зараз у борознах скорботи
Сумніви все ще посіяні
Мій життєвий курс керується
Вирішується на основі встановлених лімітів
На графіках моїх за минулі дні
І шляхи від мого народження
Мудрець
Я несу пил подорожі
Це неможливо відкинути
Воно живе глибоко в мені
Бо я дихав ним щодня
Ти і я — вчорашні відповіді;
Земля минулого втілилася
Розмивається річками часу
Форми, які ми зараз маємо
Приходьте, поділіться моїм подихом і моєю субстанцією
І змішати наші потоки та наш час
У яскраві, нескінченні миті
Наші причини губляться в наших римах
Прокляття Баби-Яги
Дволикий темний захист
Говоріть занадто голосно, але говорити безглуздо
Так, я бачу ці усміхнені очі
Змастіть нас усміхненою брехнею
Спілкуйтеся з істотами, які воскрешають мертвих
Доля, ти знаєш, напевно нагодована
Навчався окремо від кам’яних будинків
Повії та шахраї оббирають кістку
Великі ворота Київ
Вийди, з вогню кохання
Народжений у вогні життя
Народжений у вогні життя
Вийди, з вогню кохання
У горянні, нашої туги
Щоб життя було
І в болі має бути виграш
Нове життя!
Помішуючи, солоні струмки
І темні приховані шви
Де сяє викопне сонце
Їх прислали з воріт
Покатайтеся на припливах долі
Покатайтеся на припливах долі
Їх прислали з воріт
У горінні всі тужать
Щоб життя було
Моєму життю немає кінця
Немає початку до моєї смерті
Смерть — це життя