Переклад тексту пісні Iscarabaid - Sunny Day Real Estate

Iscarabaid (оригінал)

Now they’re swerving when I give
And now it’s turning away from my impression at all
It’s choleric months in baritone
But waiting for the tide out
Right in they’re calling me
Words at hiding are revoked
But waiting for this I’ll blend in the covering
When it’s tried, embarrass
A late song in the late leaf
Things will come anywhere
Inside of me
Outside of you
Waiting closer to there
I’d swear that goes with our dreams
What’s wrong with me
Another side of you
In every type a value
But now it’s turning away from my impression at all
There was a time when running
I went swimming
And you pulled me to come back
Long weeks hiding melody
And now it’s starting awake at my impression at all
The clock strikes hope
And time to bring
But now it’s turning into a beast like you
I don’t need them
Light the way there
Inside of me
Outside of you
Going closer to there
And swear that you’ve seen better things
Wipe the slate
What am I to sing?
Many clothes to borrow
To quell that song
Interpreted by Jeremy Campbell
Though it’s swerving when I give
The Lord’s turning away from my impression that all
Choleric months in baritone
But waiting for the tide out
Right in they are calling me
Words at hiding are revoked
But waiting for the soap and then the cup of rain
Where it’s tied, embarrassed
But lay inside the lake
And these things will come anywhere
(chanted in the back round is «Iscar-abaid»)
Inside of me
Outside of you
Awaking closer to the light
To swear that those were better dreams
What’s wrong with me
Am I tired of you?
Irreverent type of melanoma
There is no turning away from my impression that all
Losing sight when running
I went swimming and you pulled me to come in
Long weeks hiding mela… noma (voice drags on this
Part)
Now I’m staring, awake, at my impression that all
The clock strikes twelve and time to breathe
But now it’s turning into things I know
Turning them
Lights the way there
Think I’ll be there with Him?
Thank you Jesus
(chanted in the back round is «Iscar-abaid»)
Inside of me
Outside of you
Carried closer to the light
And swear that you’ve seen better things
Wipe the slate
Well am I to see
Mary cross my own blood and soul
Because I was sure that the previous translations
While good, lacked a few things that I heard.
I’ve
Come to a conclusion that this song is about a child
Who has brain tumors (melanoma).
It’s basically about
The child coming to grips with his disease.
Notice
The line about his impression, and how it develops
Through the song: turning away from my impression, no
Turning from my impression, now I’m staring at my
Impression.
Also people with melanoma frequently
Pass out, this explains why he can’t take a bath
(«waiting for the soap and cup of rain») and also
Explains why he can’t go swimming («Losing sight when
Running, I went swimming and you pulled me to come in»)
The end of the song shows the kid losing his life to
The disease and going to heaven where all pain is
Gone

Iscarabaid (переклад)

Тепер вони відхиляються, коли я даю
А тепер воно взагалі відвертається від мого враження
Це холеричні місяці на баритоні
Але чекаю припливу
Прямо в мені дзвонять
Слова, які приховуються, скасовуються
Але чекаючи цього, я розмішаю покриття
Коли це спробують, соромтеся
Пізня пісня в пізньому листі
Справи прийдуть куди завгодно
Всередині мене
Поза вами
Чекати ближче туди
Я б поклявся, що це відповідає нашим мріям
Що трапилося зі мною
Інша ваша сторона
У кожному типі значення
Але тепер воно зовсім відхиляється від мого враження
Був час, коли бігав
Я пішов плавати
І ти потягнув мене повернутись
Довгі тижні ховають мелодію
А тепер воно взагалі починає прокидатися від мого враження
Годинник б'є надію
І час принести
Але тепер він перетворюється на звіра, як ви
Мені вони не потрібні
Освітлюйте туди дорогу
Всередині мене
Поза вами
Підходьте ближче туди
І присягніться, що ви бачили кращі речі
Протріть шифер
Що мені співати?
Багато одягу на позику
Щоб придушити цю пісню
Переклад: Джеремі Кемпбелл
Хоча, коли я даю, він відхиляється
Господь відвертається від мого враження, що все
Холеричні місяці в баритоні
Але чекаю припливу
Прямо в мені дзвонять
Слова, які приховуються, скасовуються
Але чекаю мила, а потім чашки дощу
Де прив'язано, соромно
Але лежав всередині озера
І ці речі прийдуть куди завгодно
(у задньому раунді співають «Іскар-абайд»)
Всередині мене
Поза вами
Прокидаюся ближче до світла
Поклятися, що це були кращі сни
Що трапилося зі мною
Я втомився від вас?
Неповажний тип меланоми
Неможливо відвернутися від мого враження, що все
Втрата зору під час бігу
Я купався, і ти потягнув мене зайти
Довгі тижні приховування Мела… Нома (голос затягує це
частина)
Тепер я дивлюся, прокинувшись, на своє враження, що все
Годинник б’є дванадцять і час дихати
Але тепер це перетворюється на речі, які я знаю
Перевертаючи їх
Освітлює туди дорогу
Думаєте, я буду там із Ним?
Дякую Ісусе
(у задньому раунді співають «Іскар-абайд»)
Всередині мене
Поза вами
Піднесіть ближче до світла
І присягніться, що ви бачили кращі речі
Протріть шифер
Ну, я бачу
Марія перехрестила мою кров і душу
Тому що я був упевнений, що попередні переклади
Хоча добре, не вистачило кількох речей, які я чув.
я
Зробіть висновок, що ця пісня про дитину
У кого є пухлини головного мозку (меланома).
В основному йдеться про
Дитина починає боротися зі своєю хворобою.
Зверніть увагу
Розповідь про його враження та про те, як воно розвивається
Через пісню: відвернувшись від мого враження, ні
Відвернувшись від свого враження, тепер я дивлюся на своє
Враження.
Також часто хворіють меланомою
Знепритомніти, це пояснює, чому він не може прийняти ванну
(«в очікуванні мила та чашки дощу»), а також
Пояснює, чому він не може купатися («Втрачати зір, коли
Біг, я пішов плавати, а ти потягнув мене, щоб увійти»)
Кінець пісні показує, як дитина втрачає своє життя
Хвороба і потрапляння в рай, де весь біль
Пішли