Переклад тексту пісні Be Like Water (inspired by the ESPN 30for30 "Be Water") - RZA

Be Like Water (inspired by the ESPN 30for30 "Be Water") (оригінал)

Boundless, yet when it’s surrounded, it appears to be bounded
It takes the shape of that which bounded it
Then imprints it’s old shape and before it evaporates and move on
Leaving a new landscape behind it
So we’re reminded
Be like water, don’t be bonded
Sometimes we gotta dig deep into our inner selves
Our own hurt to find it
Intercept the fist, Jeet-Kune-Do
Fluid movements, even flow
Even though, that it sounds like a lethal blow
We should know what it simply means to simplify
To re-simplify the best version of yourself
In light then, synthesize all days into one
We all one, under the same sun
So why you gotta fight against him and he gotta fight against Dun?
Be like water, water crosses over every border
From the mud of the Yangtze River to the sand beaches of Florida
My mental caught up
Turn my brain storm into a rain storm
You know if it’s uninspired then, here’s the new Wu-Tang song
(Be like water)
(Be like water)
Hollywood begins to realize what it is he actually has to offer
There was more to Bruce Lee than they’d originally imagined
Bruce comes on to the screen, he ignites it
His very presence on screen is a protest
(Be like water)
(Be like water)
Adaptations to situations
Before evaporating back to vapor
Then return back through precipitation
Cascading and pervading, existing as a mist
The one-inch punch is being drawn from the formless
I use that same Chi style to perform this
To understand the fury inside of Bruce Lee’s fist
Be like water (Water, water, water)
Be like water
Be like water
Be like water (Water, water, water)

Be Like Water (inspired by the ESPN 30for30 "Be Water") (переклад)

Безмежний, але коли він оточений, він здається обмеженим
Він набуває форми того, що його обмежує
Потім відбиває свою стару форму, перш ніж вона випарується й рухається далі
Залишаючи за собою новий ландшафт
Тож нам нагадують
Будьте як вода, не зв’язуйтеся
Іноді ми мусимо копнути глибоко у своє внутрішнє я
Нам боляче знайти це
Перехопити кулак, Джіт-Куне-До
Рідкі рухи, рівномірний потік
Хоча це звучить як смертельний удар
Ми повинні знати, що означає спрощення
Щоб знову спростити найкращу версію себе
Тоді у світлі об’єднайте всі дні в один
Ми всі одне, під одним сонцем
То чому ви повинні битися проти нього, а він повинен битися з Даном?
Будьте як вода, вода перетинає всі кордони
Від бруду річки Янцзи до піщаних пляжів Флориди
Мій розум наздогнав
Перетвори мій мозковий шторм на дощ
Ви знаєте, якщо це не натхненно, ось нова пісня Wu-Tang
(Будь як вода)
(Будь як вода)
Голлівуд починає усвідомлювати, що він насправді може запропонувати
У Брюса Лі було більше, ніж вони уявляли спочатку
Брюс виходить на екран і запалює його
Сама його присутність на екрані — це протест
(Будь як вода)
(Будь як вода)
Адаптація до ситуацій
Перед випаровуванням назад у пар
Потім повертаються назад через опади
Каскадний і всепроникний, існуючий як туман
Один дюймовий пуансон витягується з безформного
Я використовую той самий стиль Ци, щоб виконувати це
Щоб зрозуміти лютість у кулаку Брюса Лі
Будь як вода (Вода, вода, вода)
Будьте як вода
Будьте як вода
Будь як вода (Вода, вода, вода)