Переклад тексту пісні ערב יום העצמאות - Ehud Banai

ערב יום העצמאות (оригінал)

מדלג מבמה אל במה, זיקוקים ועל האש בכל פינה
העם מקטיר עולות וזבחים, ערב יום העצמאות למדינה
הקהל מעורבב מזרח ומערב ואריתראים שהלכו לאיבוד במדבר,
פעילים זועמים מניפים אגרופים צועקים לעברי: זמנך עבר!
ואני לא יודע אם הם מבקשים את השיר או שאולי הם רוצים שאני אפסיק ואלך
ובינתיים הכול שם רק הולך ומסתבך...
משמאל מופיעה להקת המחול הקיבוצית, בהורה עכשווית ומסחררת
ומימין מתנחלים עם עדר עיזים ורב אמריקאי על כאפיה מעופפת,
המפרט שלי נוזל, אני שוכח מילים, איך החלום נהפך לי לסיוט -
לא מזהה את חברי ללהקה,ודאי נפלה כאן טעות.
מדלג מבמה אל במה, זיקוקים ועל האש בכל פינה
העם מקטיר עולות וזבחים, ערב יום העצמאות למדינה
מקהלת הקשישים מניפה פטישים על הנוער העובד עם החרמש בקמה
אי משם מופיעה שיירה של גמלים, יחידת צנחנים מסתערת על הבמה.
מישהו קם ושואל:"למה לא אומרים כאן הלל?"
ומישהו אחר אומר:"לא, לא הלל, תחנון!"
וראפר בדואי עולה לבמה וצועק:"אינת ואינת ואינת מג'נון!"
שו אלאייאם, וונו סלאם.
מדלג מבמה אל במה, זיקוקים ועל האש בכל פינה
העם מקטיר עולות וזבחים, ערב יום העצמאות למדינה

ערב יום העצמאות (переклад)

Стрибки зі сцени на сцену, феєрверки та вогонь на кожному розі
Народ кадить ладан і жертвоприношення, напередодні Дня Незалежності країни
Натовп складається зі змішаного Сходу та Заходу та еритрейців, які загубилися в пустелі,
Розлючені активісти махають кулаками і кричать мені: Твій час минув!
І я не знаю, чи вони просять пісню, чи, можливо, хочуть, щоб я зупинився й пішов
А тим часом там все тільки ускладнюється...
Ліворуч з'являється танцювальна група кібуца в сучасному та запаморочливому стилі
А праворуч поселенці зі стадом кіз і американський рабин на летючій накидці,
Мої окуляри рідкі, я забуваю слова, як сон перетворився на кошмар -
Я не впізнаю свого одногрупника, мабуть, тут якась помилка.
Стрибки зі сцени на сцену, феєрверки та вогонь на кожному розі
Народ кадить ладан і жертвоприношення, напередодні Дня Незалежності країни
Хор старійшин замахується молотками на молодь, яка працює з косою на підставці
Звідти з'являється караван верблюдів, на сцену вривається підрозділ десантників.
Хтось встає і питає: «Чому тут не говорять Галлель?»
А ще хтось каже: «Ні, ні Галель, жебрацтво!»
І на сцену виходить репер-бедуїн і кричить: «Ти не, ти не, ти не Мажнон!»
Шоу Алайям, Вену Салам.
Стрибки зі сцени на сцену, феєрверки та вогонь на кожному розі
Народ кадить ладан і жертвоприношення, напередодні Дня Незалежності країни