Переклад тексту пісні זקוק למחילה - Ehud Banai

זקוק למחילה (оригінал)

אני תקוע בשנות השישים
ואת במנה הראשונה
כנראה שלי יש הפרעה בזהות
ולך הפרעת אכילה
אני יכול להסתדר
רק עם עגבנייה במקרר
אבל את תמיד רוצה יותר
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה
ערב שבת, מלאכי רחמים
והנרות שלך דולקים
הילדה שבגרה באה לשבת
אל שולחן ההורים
אני אומר דבר תורה
והיא מקשיבה
היא מאמינה
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
לקראת ראש השנה מסדר ערימות של ניירת
מנסה שוב ושוב לפתוח את הסתימה בצנרת
לפעמים אני מרגיש איך שהכול ממני בורח
לפעמים אני מרגיש בתוך ביתי כמו אורח
כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה

זקוק למחילה (переклад)

Я застряг у шістдесятих
І ви в першій партії
Мабуть, у мене розлад ідентичності
І у вас розлад харчової поведінки
Я можу ладити
Тільки з помідором в холодильнику
Але завжди хочеться більшого
Як німий стоїть на твоєму порозі
Як шофар, у якому немає слова
потребує прощення
Як німий стоїть на твоєму порозі
у молитві, в якій немає жодного слова
потребує прощення
Суботній вечір, ангели милосердя
І горять ваші свічки
Прийшла посидіти доросла дівчина
До батьківського столу
Я кажу про Тору
І вона слухає
вона вірить
Як німий стоїть на твоєму порозі
Як шофар, у якому немає слова
потребує прощення
Ходімо до моря і обмиємо рани з ніг
Відкрийте вікно в машині, а тим часом послухайте старий компакт-диск
Перед Рош га-Шана він оформляє купи паперів
Спроба знову і знову прочистити трубу
Іноді мені здається, що все від мене тікає
Іноді я відчуваю себе вдома як гість
Як німий стоїть на твоєму порозі
Як шофар, у якому немає слова
потребує прощення
Ходімо до моря і обмиємо рани з ніг
Відкрийте вікно в машині, а тим часом послухайте старий компакт-диск
Як німий стоїть на твоєму порозі
у молитві, в якій немає жодного слова
потребує прощення