Переклад тексту пісні Memoirs of an Officer and a Gentleman: i. Prologue / The Education of a Gentleman, ii. Love At First Sight, iii. Letters from the Front, iv. Honourable Company (A March) - Emerson, Lake & Palmer

Memoirs of an Officer and a Gentleman: i. Prologue / The Education of a Gentleman, ii. Love At First Sight, iii. Letters from the Front, iv. Honourable Company (A March) (оригінал)

Walking through the city after recent rain
Heard ancient stones all shining murmur where are they?
How long before next hero’s day
And the splendid show of drum and gun
Walking by the river one September eve
Saw questions rise in circles on that old dark stream
Where now are those who dared to dream
They would leave one jewel in England’s hand
Gone to sleep they lie in flowered graves
For the visitors and Guidebook saved
But come the trumpet shattered dawn
Will the spirit they shared be reborn
Comrades in arms, may they rise, fight and shine again,
Till «who goes there», will be answered with friend again
Once there stood a man, alone, sword in his hand
In the face of the teeth and flame
And it was all in England’s name
I was told how she grew, she alone shone her light on everyone
And if you made the first eleven then you’d be sure to get to heaven,
Like the captain of the school
I was taught how to win
And to lose with that «get you next time"smile,
Learned Latin verbs in fear of a beating
And for years thought central heating,
Was for just old people’s homes
I was raised on the past, the Tower and Saint Paul’s and Westminster
Escorted well-bred girls to dances, and learned to drive a horse in harness,
Through the English countryside
I was taught to behave, like an officer and a gentleman,
And when I finally marched from Sandhurst
I learned to put my fellow man first
And there was daily talk of war
I spent 1938 in the United States of America,
I grew to love it’s many faces, and they had built some amazing places,
And I thought they´d come in on our side

(переклад)

Прогулянка містом після недавнього дощу
Чув, як старовинні камені все сяють, де вони?
Скільки залишилося до наступного дня героя
І чудове шоу барабанів і зброї
Прогулянка біля річки одного вересневого вечора
Бачив, як у тому старому темному потоці питання піднімаються колами
Де зараз ті, хто наважився мріяти
Вони залишали б одну коштовність в руці Англії
Засинаючи, вони лежать у квітчастих могилах
Для відвідувачів і путівник збережено
Але прийшов розбитий світанок
Чи відродиться їхній дух
Побратими по зброї, нехай вони встають, борються і знову сяють,
Поки «хто туди йде», буде відповідати другому знову
Одного разу стояв чоловік, один із мечем у руці
Перед обличчям зубів і полум’я
І все це було від імені Англії
Мені розповідали, як вона виросла, вона одна освітлювала всіх
І якби ви зробили перші одинадцять, то обов’язково потрапили б у рай,
Як капітан школи
Мене навчили, як перемагати
І щоб програти з усмішкою «наступного разу»,
Вивчив латинські дієслова, боячись побиття
І роками думали про центральне опалення,
Був тільки для будинків престарілих
Я виріс у минулому, Тауер, Сент-Пол і Вестмінстер
Проводив вихованих дівчат на танці, навчився гнати коня в упряжці,
Через англійське село
Мене вчили поводитися, як офіцер і джентльмен,
І коли я нарешті вийшов із Сандхерста
Я навчився поставляти мошого товариша на перше місце
І щодня говорили про війну
Я провів 1938 року у Сполучених Штатах Америки,
Я полюбив це багато облич, і вони створили кілька дивовижних місць,
І я думав, що вони прийдуть з нашого боку