Переклад тексту пісні I've Grown Accustomed to Her Face ( From "my Fair Lady" ) - Rex Harrison, Фредерик Лоу

I've Grown Accustomed to Her Face ( From "my Fair Lady" ) (оригінал)

Damn!
Damn!
Damn!
Damn!
I’ve grown accustomed to her face
She almost makes the day begin
I’ve grown accustomed to the tune that
She whistles night and noon
Her smiles, her frowns
Her ups, her downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I was serenely independent and content before we met
Surely I could always be that way again
And yet
I’ve grown accustomed to her look
Accustomed to her voice
Accustomed to her face
I can see her now, Mrs. Freddy Eynsford-Hill
In a wretched little flat above a store
I can see her now, not a penny in the till
And a bill collector beating at the door
She’ll try to teach the things I taught her
And end up selling flowers instead
Begging for her bread and water
While her husband has his breakfast in bed
In a year, or so, when she’s prematurely grey
And the blossom in her cheek has turned to chalk
She’ll come home, and lo, he’ll have upped and run away
With a social-climbing heiress from New York
Poor Eliza.
How simply frightful
How humiliating!
How delightful
How poignant it’ll be on that inevitable night
When she hammers on my door in tears and rags
Miserable and lonely, repentant and contrite
Will I take her in or hurl her to the walls
Give her kindness or the treatment she deserves
Will I take her back or throw the baggage out
But I’m a most forgiving man
The sort who never could, ever would
Take a position and staunchly never budge
A most forgiving man
But, I shall never take her back
If she were even crawling on her knees
Let her promise to atone
Let her shiver, let her moan
I’ll slam the door and let the hell-cat freeze
But I’m so used to hear her say
Good morning everyday
Her joys, her woes
Her highs, her lows
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I’m very grateful she’s a woman
And so easy to forget
Rather like a habit
One can always break
And yet
I’ve grown accustomed to the trace
Of something in the air
Accustomed to her face

(переклад)

Проклятий!
Проклятий!
Проклятий!
Проклятий!
Я звик до її обличчя
Вона майже розпочинає день
Я звик до цієї мелодії
Вона свистить і вночі, і вдень
Її посмішки, її хмури
Її злети, її падіння
Це друга натура для мене
Як видих і вдих
Я був спокійно незалежним і задоволеним до того, як ми познайомилися
Звичайно, я завжди міг би бути таким
І все ж таки
Я звик до її вигляду
Звик до її голосу
Звикла до її обличчя
Я бачу її зараз, місіс Фредді Ейнсфорд-Хілл
У жалюгідній квартирі над магазином
Я бачу її зараз, ані копійки в касі
І колектор, який б’є у двері
Вона намагатиметься навчити того, чого я навчив її
І натомість продавати квіти
Просячи їй хліба й води
Поки її чоловік снідає в ліжку
Через рік чи близько, коли вона передчасно посивіє
І цвіт на її щоці перетворився на крейду
Вона прийде додому, і ось він підніметься і втече
Із спадкоємицею з Нью-Йорка, яка займається скелелазінням
Бідна Еліза.
Як просто жахливо
Як принизливо!
Як прикольно
Яким зворушливим це буде в цю неминучу ніч
Коли вона стукає в мої двері в сльозах і ганчір'ї
Жалюгідний і самотній, розкаяний і розкаяний
Я заберу її або викину до стін
Дайте їй доброту або ставлення, якого вона заслуговує
Я заберу її назад чи викину багаж
Але я сама прощаюча людина
Ті, хто ніколи не міг, ніколи не зробить
Займіть позицію і не зрушуйте з місця
Найбільш прощаючий чоловік
Але я ніколи не візьму її назад
Якби вона навіть повзала на колінах
Нехай вона пообіцяє спокутувати
Хай тремтить, нехай стогне
Я грюкну дверима і дам пекельному коту замерзнути
Але я так звик чути її слова
Доброго ранку щодня
Її радощі, її біди
Її злети, її падіння
Це друга натура для мене
Як видих і вдих
Я дуже вдячна, що вона жінка
І так легко забути
Скоріше як звичка
Завжди можна зламати
І все ж таки
Я звик до сліду
Щось у повітрі
Звикла до її обличчя