Переклад тексту пісні Does It Feel Like Love? (Monsters Of Rock Festival 1992) - Thunder

Does It Feel Like Love? (Monsters Of Rock Festival 1992) (оригінал)

When you walked in dressed to kill, with a smile upon your face
I thought my luck was about to change, the way you walked into my place
But it seems like I was wrong, still you wanna make me wait
Make your move or get out that door, 'cos baby it’s getting late
I move a little to the left
You move a little to the right
And it’s been that way all night
I’m gonna call your bluff
Baby do you want me?
Does it feel like love?
Blowing hot like a desert wind, then you’re cold like a winter day
What you want I don’t know, but you keep coming 'round to play
If there’s something on your mind, then I don’t know what it is
Still you keep saying «take your time», but girl we haven’t even kissed
I’m only flesh and blood
You know the way I’m feeling
Lord I feel so good
Why d’you make it so tough?
Baby do you want me?
Does it feel like love?
Does it feel like love when I hold your hand?
'Cos I just don’t understand
Why you’ve been holding back so long
Won’t you tell me for pity’s sake
How long are you gonna take?
You don’t know how you turn me on
I move a little to the left
You move a little to the right
And it’s been that way all night
I’m gonna call your bluff
Baby do you want me?
Baby do you want me?
Tell me
Does it feel like love?
Does it, does it, does it, yeah
Does it feel like love?

(переклад)

Коли ви входили, одягнені, щоб вбивати, з усмішкою на обличчі
Я думав, що моя удача ось-ось зміниться, як ти зайшов до мене
Але, схоже, я помилявся, але ти хочеш змусити мене чекати
Зробіть свій крок або вийдіть за двері, бо вже пізно, дитино
Я посунуся трохи ліворуч
Ви рухаєтесь трохи праворуч
І так було всю ніч
Я буду називати твій блеф
Дитина, ти хочеш мене?
Це як кохання?
Дме жарко, як вітер пустелі, тоді ти холодний, як зимовий день
Чого ти хочеш, я не знаю, але ти продовжуєш приходити пограти
Якщо у вас щось на думці, я не знаю, що це таке
Ти все ще говориш «не поспішайте», але дівчину ми навіть не поцілувалися
Я лише плоть і кров
Ти знаєш, як я відчуваю
Господи, я почуваюся так добре
Чому ви зробили це так важким?
Дитина, ти хочеш мене?
Це як кохання?
Чи це як кохання, коли я тримаю твою руку?
Тому що я просто не розумію
Чому ви так довго стрималися
Чи не скажеш мені заради жалю
Скільки часу ти збираєшся?
Ви не знаєте, як ви мене запалюєте
Я посунуся трохи ліворуч
Ви рухаєтесь трохи праворуч
І так було всю ніч
Я буду називати твій блеф
Дитина, ти хочеш мене?
Дитина, ти хочеш мене?
Скажи мені
Це як кохання?
Робить це, робить це, робить це, так
Це як кохання?