Переклад тексту пісні Zwischen Mann und Kind - Johannes Oerding, NDR Radiophilharmonie

Zwischen Mann und Kind (оригінал)

Ohne Musik kann ich es dir nicht sagen
Denn mein Stolz schmeißt mir Steine in den Weg
Ich bin dein Fan seit ich dich getroffen habe
Denn du hast all das was mir fehlt
Und du weißt, dass ich weiß, das mit mir ist nicht leicht
Denn ich bin so oft Egoist
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Es fällt mir leicht nur im Hier und Jetzt zu leben
Denn wer weiß schon was morgen mit uns ist
Es ist nicht schwer, das was kommt so hinzunehmen
Weil du die Antwort auf meine Fragen bist
Und du weißt, dass ich weiß, das mit uns ist nicht leicht
Denn wir beide sind gern allein
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Und du weißt, dass ich weiß, das mit uns geht tief rein
Denn wir beide sind so verschieden und doch gleich
Du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Irgendwas zwischen Mann und Kind

(переклад)

Я не можу сказати тобі без музики
Бо моя гордість кидає мені каміння на шляху
Я був твоїм шанувальником відтоді, як зустрів тебе
Бо в тебе є все, чого мені не вистачає
І ти знаєш, що я знаю, що зі мною нелегко
Тому що я часто егоїст
Але ти просто терпиш мене таким, яким я є
Щось між чоловіком і дитиною
Мені легко жити тут і зараз
Бо хто знає, що принесе нам завтрашній день
Неважко прийняти те, що нас чекає
Тому що ти є відповіддю на мої запитання
І ти знаєш, що я знаю, що з нами нелегко
Тому що ми обоє любимо бути на самоті
Але ти просто терпиш мене таким, яким я є
Щось між чоловіком і дитиною
І ти знаєш, що я знаю, що з нами це глибоко
Тому що ми обидва такі різні і водночас однакові
Ти просто терпиш мене таким, яким я є
Щось між чоловіком і дитиною
Щось між чоловіком і дитиною