Переклад тексту пісні Passing on the Screen - Club Des Belugas

Passing on the Screen (оригінал)

Close your eyes and I close mine
Let’s lay down — not to sleep
But to rest for a while
The lights hurt my tired eyes
I’ve used all my energy working hard
I wanna slow (down) my heartbeat
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
The sound of travel lays in the air
Not heavy more like a light swinging tune
So soft that you hardly recognize
But still it cools your heavy head —
And lingers for a while
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
I’m so dizzy from our metropolitan lives
The city lights that lay out
In front of us, can’t satisfy
No, the colors are much brighter
When they’re lightened by the sun
So let’s leave to a far distant land…
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
(Taken from the CD insert)

Passing on the Screen (переклад)

Закрийте очі, і я закрию свої
Давай ляжемо — не спати
Але щоб відпочити деякий час
Вогні ранять мої втомлені очі
Я використав всю свою енергію, працюючи наполегливо
Я хочу сповільнити (уповільнити) серцебиття
Світло проходить по екрану
Старі машини, прохолодні напої біля моря
Світло проходить по екрану
Старі машини, тепла земля під босі ноги
У повітрі лунає звук подорожей
Не важкий, більше схожий на легку хитну мелодію
Настільки м’які, що ви ледве впізнаєте
Але все одно це охолоджує твою важку голову —
І затримується на деякий час
Світло проходить по екрану
Старі машини, прохолодні напої біля моря
Світло проходить по екрану
Старі машини, тепла земля під босі ноги
У мене так паморочиться голова від нашого столичного життя
Лайти міста, які горять
Перед нами, не може задовольнити
Ні, кольори набагато яскравіші
Коли їх освітлює сонце
Тож вирушаємо в далекий край…
Світло проходить по екрану
Старі машини, прохолодні напої біля моря
Світло проходить по екрану
Старі машини, тепла земля під босі ноги
(Взято з вставки компакт-диска)