Переклад тексту пісні Not Care in the World - Peggy Lee, Benny Goodman & His Orchestra

Not Care in the World (оригінал)

Though hope is low, I’m aglow when you smile at me
Life is simple as ABC
Not a thought in my head
Not a care in the world
Though skies are gray, I’m as gay as a Disney cow
Not a wrinkle upon my brow
Not a thought in my head
Not a care in the world
I view this scene like the old queen of Russia
Like Kate the Great used to state long ago, «Merci beaux»
So if I move in the groove with a giddy trot
I’m just trottin' because I’ve got
Not a bean in my pot
Not a care in the world

Not Care in the World (переклад)

Хоча надії мало, я сяю, коли ти посміхаєшся мені
Життя просте як ABC
У моїй голові не думати
Ніякої турботи в світі
Хоча небо сіре, я гей, як діснеївська корова
Жодної зморшки на моїй брі
У моїй голові не думати
Ніякої турботи в світі
Я бачу на цю сцену, як на стару королеву росії
Як Кейт Велика давно висловлювала: «Merci beaux»
Тож якщо я рухаюся в пазі крутою риссю
Я просто бігаю, тому що маю
Жодної квасолі в моєму горщику
Ніякої турботи в світі