Переклад тексту пісні I Wanna Be Around - Peggy Lee

I Wanna Be Around (оригінал)

I know he said we’d be together
In my mind and then forever
But things have changed, they’re not the same
How can we go on lovin' this way?
You say you love me, but you really don’t
You want to argue and I just won’t
It’s bad enough, I have to come home to
A man who puts me in a real bad
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
It just seemed fair to blame it on you
All these problems that we’re going through
Sometimes it’s me who gets you upset
But when it’s you, you won’t admit it
We try to talk but we must understand
So I stay quiet and you get all mad
It’s bad enough I have to come home to
A man who puts me in a real bad mood
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I don’t know what I’m gonna do
After all that I did for you
Just showed you love, I stayed true
But it seems it still won’t do
All you go fussin' and cussin'
At each other like we enemies
Goin' against the grain
With nothing but negative energy
I’m not saying that I ain’t got no faults
And I’m perfect
But all this stressin' me me stressin'' you
Tell me is it worth it
On the phone with your friends
Puttin' 'em in our business
We might as well go on Jerry Springer
And get it off the ringer
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
Your causing me, your causing me, yeah free
Oh, I wanna, wanna be free
I wanna be free, free
Why you causing me so much pain?

(переклад)

Я знаю, що він сказав, що ми будемо разом
У моїй думці, а потім назавжди
Але все змінилося, вони вже не ті
Як ми можемо продовжувати любити так?
Ти говориш, що любиш мене, але насправді ні
Ви хочете сперечатися, а я не буду
Це досить погано, я му повернутися додому
Чоловік, який ставить мене в дуже погано
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Просто здавалося справедливим звинувачувати в цьому на вас
Всі ці проблеми, які ми переживаємо
Іноді це я викликаю вас засмучувати
Але коли це ти, ти цього не визнаєш
Ми намагаємося поговорити, але мусимо розуміти
Тож я мовчу, а ти весь злий
Досить погано, я змушений повертатися додому
Чоловік, який ставить мене в поганий настрій
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я не знаю, що я буду робити
Після всього, що я для тебе зробив
Просто показав тобі любов, я залишився вірним
Але здається, все одно не вийде
Все, що ви суєтеся та лаєтесь
Один на одного, як ми вороги
Йду проти зерна
Нічого, крім негативної енергії
Я не кажу, що я не маю провин
І я ідеальний
Але все це напружує мене я напрягаю вас
Скажіть, чи варте того
По телефону з друзями
Впровадити їх у наш бізнес
Ми можемо так само продовжити Джеррі Спрінгера
І вимкніть його
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Я хочу бути вільним від любові, від болю
Від душевного болю, який ти завдаєш мені
Ти змушуєш мене, ти викликаєш мене, так, безкоштовно
О, я хочу, хочу бути вільним
Я хочу бути вільним, вільним
Чому ти завдаєш мені стільки болю?