Переклад тексту пісні She Took My Breath Away - Ian Gillan

She Took My Breath Away (оригінал)

Alone in a crowd
Talking to him but looking at her much too loud
I could not think what to say
One word in my ear from her lips
Could lead me astray
She took my breath away
Hello, what’s going on
Unanswered questions confusing my words
Which later I stumble upon
In a room painted green
Quite clearly she was not what she seemed
But she was what she wanted to be
She took my breath away
And now there was no doubt
With eyes like a laser that sliced me in two
Her primitive signals upon me
Her secret was out
Well I know it’s gonna pass
She may be no more than a sigh in the night
The rhythm of danger can’t dance alone
Whatever the reason it never was mine
I saw I felt my life
Was going too fast, ah, at last
She took my breath away
She took my soul
She took my breath away

(переклад)

На самоті в натовпі
Говорити з ним, але дивитися на неї занадто голосно
Я не міг придумати, що казати
Одне слово в моєму вусі з її вуст
Може ввести мене в оману
Вона забрала в мене подих
Привіт, що відбувається
Запитання без відповіді, які плутають мої слова
На які пізніше я натикаюся
У кімнаті, пофарбованій в зелений колір
Цілком очевидно, що вона була не такою, якою здавалася
Але вона була такою, якою хотіла бути
Вона забрала в мене подих
І тепер не було жодних сумнівів
З очима, як лазер, що розрізав мене надвоє
Її примітивні сигнали на мене
Її таємниця була відкрита
Я знаю, що це пройде
Вона може бути не більше ніж зітханням уночі
Ритм небезпеки не може танцювати один
Незалежно від того, чому це ніколи не було моїм
Я бачив, що відчув своє життя
Ішов занадто швидко, ах, нарешті
Вона забрала в мене подих
Вона забрала мою душу
Вона забрала в мене подих