Переклад тексту пісні The Chain of Love - Clay Walker

The Chain of Love (оригінал)

He was driving home one evening,
In his beat up Pontiac
When an old lady flagged him down,
Her Mercedes had a flat
He could see that she was frightened,
Standing out there in the snow
'Til he said I’m here to help you ma’am,
By the way my name is Joe
She said I’m from St. Louis,
And I’m only passing through
I must have seen a hundred cars go by,
This is awful nice of you
When he changed the tire,
And closed her trunk
And was about to drive away,
She said how much do I owe you
Here’s what he had to say
You don’t owe me a thing, I’ve been there too
Someone once helped me out,
Just the way I’m helping you
If you really want to pay me back,
Here’s what you do Don’t let the chain of love end with you
Well a few miles down the road,
The lady saw a small cafe
She went in to grab a bite to eat,
And then be on her way
But she couldn’t help but notice,
How the waitress smiled so sweet
And how she must’ve been eight months along,
And dead on her feet
And though she didn’t know her story,
And she probably never will
When the waitress went to get her change,
From a hundred dollar bill
The lady slipped right out the door,
And on a napkin left a note
There were tears in the waitress’s eyes,
When she read what she wrote
You don’t owe me a thing,
I’ve been there too
Someone once helped me out,
Just the way I’m helping you
If you really want to pay me back,
Here’s what you do Don’t let the chain of love end with you
That night when she got home from work,
The waitress climbed into bed
She was thinkin’about the money,
And what the lady’s note had said
As her husband lay there sleeping,
She whispered soft and low
Everything’s gonna be alright, I love you, Joe

(переклад)

Одного вечора він їхав додому,
У його побитому Pontiac
Коли стара жінка помітила його,
У її Mercedes була плоска
Він міг побачити, що вона налякана,
Стоячи там на снігу
Поки він не сказав, що я тут, щоб допомогти вам, пані,
До речі, мене звуть Джо
Вона сказала, що я з Сент-Луїса,
А я лише проїздом
Я, мабуть, бачив сотню машин,
Це дуже мило з вашого боку
Коли він змінив шину,
І закрила свій багажник
І збирався від’їжджати,
Вона сказала, скільки я вам винен
Ось що він мав сказати
Ви мені нічого не винні, я теж там був
Хтось колись допоміг мені,
Саме так я вам допомагаю
Якщо ви дійсно хочете повернути мені гроші,
Ось що ви робите Не дозволяйте ланцюжку кохання закінчитися на вас
Кілька миль по дорозі,
Жінка побачила невелике кафе
Вона зайшла, щоб перекусити,
А потім рушайте її
Але вона не могла не помітити,
Як офіціантка так мило посміхалася
І як їй було вісім місяців,
І мертва на ногах
І хоча вона не знала своєї історії,
І вона, мабуть, ніколи
Коли офіціантка пішла отримати здачу,
Від стодоларової купюри
Жінка вислизнула прямо за двері,
І на серветці залишив записку
В очах офіціантки були сльози,
Коли вона прочитала те, що написала
Ти мені нічого не винен,
Я теж там був
Хтось колись допоміг мені,
Саме так я вам допомагаю
Якщо ви дійсно хочете повернути мені гроші,
Ось що ви робите Не дозволяйте ланцюжку кохання закінчитися на вас
Того вечора, коли вона повернулася додому з роботи,
Офіціантка залізла в ліжко
Вона думала про гроші,
І що було сказано в записці жінки
Коли її чоловік лежав і спав,
Вона тихо й тихо прошепотіла
Все буде добре, я кохаю тебе, Джо