Переклад тексту пісні Мама - Ольга Зарубина

Мама (оригінал)

Прости меня, мама, но дочка влюбилась.
И вот я лечу далеко, далеко,
В чужую страну, где мне счастье открылось,
Где мне без тебя будет так нелегко…
Я душу свою разделила на части,
Оставив себе ровно столько, чтоб жить.
Всё в наших руках, но не всё в нашей власти,
И, хочешь — не хочешь, но будешь грешить.
Припев:
Мама, я поверила в счастье.
Мама, если можешь, прости.
Мама, пусть надежда не гаснет.
Мама, я с любовью в пути.
Прости меня, мама, мне нужно остаться,
Мне так одиноко на свете порой…
Я в поисках счастья и стала скитаться,
И хочется быть, наконец, не одной.
А слёзы мои, как предатели, льются,
Ты снишься мне, мама, всю ночь напролёт,
И руки опять всё обнять тебя рвутся,
И сердце твоё всё зовёт, и зовёт, и зовёт…
Припев:
Мама, я поверила в счастье.
Мама, если можешь, прости.
Мама, пусть надежда не гаснет.
Мама, я с любовью в пути.
Мама, я поверила в счастье.
Мама, если можешь, прости.
Мама, пусть надежда не гаснет.
Мама, я с любовью в пути.
Мама… мама…

(переклад)

Пробач мені, мамо, але донька закохалася.
І ось я лікую далеко, далеко,
У чужу країну, де мені щастя відкрилося,
Де мені без тебе буде так нелегко.
Я душу свою розділила на частини,
Залишивши собі стільки, щоб жити.
Все в наших руках, але не все в нашій владі,
І, хочеш — не хочеш, але грішитимеш.
Приспів:
Мамо, я повірила в щастя.
Мама, якщо можеш, вибач.
Мамо, нехай надія не згасне.
Мамо, я з любов'ю в дорозі.
Пробач мені, мамо, мені треба залишитися,
Мені так самотньо на світі часом...
Я в пошуках щастя і стала поневірятися,
І хочеться бути, нарешті, не однією.
А сльози мої, як зрадники, ллються,
Ти снишся мені, мамо, всю ніч безперервно,
І руки знову все обійняти тебе рвуться,
І серце твоє все кличе, і кличе, і кличе...
Приспів:
Мамо, я повірила в щастя.
Мама, якщо можеш, вибач.
Мамо, нехай надія не згасне.
Мамо, я з любов'ю в дорозі.
Мамо, я повірила в щастя.
Мама, якщо можеш, вибач.
Мамо, нехай надія не згасне.
Мамо, я з любов'ю в дорозі.
Мама мама…