Переклад тексту пісні Yesterday When I Was Young - Lena Horne, Gábor Szabó, Gary McFarland

Yesterday When I Was Young (оригінал)

Yesterday when I was young
the taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease a candle flame
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand,
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away
Yesterday when I was young
So many drinking song were waiting to be sung,
So many wayward pleasures laid in store for me
and so much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, me and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue
and every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
and never saw the waste and emptiness beyond
The game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly, quickly died
the friends I made all seemed, somehow, to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young.

(переклад)

Вчора, коли я був молодим
смак життя був солодкий, як дощ на моєму язику
Я дражнив над життям, наче це була дурна гра
Як вечірній вітер може дражнити полум’я свічки
Тисячі мрій, які я мріяв, чудові речі, які я планував
Я завжди будував, на жаль, на слабкому і мінливому піску,
Я жив уночі і уникав голого денного світла
І тільки тепер я бачу, як розбіглися роки
Вчора, коли я був молодим
Стільки питної пісні чекали, щоб її заспівали,
Стільки норовливих задоволень підготувало мене
і стільки болю мої осліплені очі не бачили
Я біг так швидко, що час і молодість нарешті закінчилися
Я ніколи не переставав думати, що таке життя
І кожну розмову я зараз пам’ятаю
Турбується про мене, про мене і ні про що більше.
Вчора місяць був блакитним
і кожен божевільний день приносив щось нове
Я використовував свій чарівний вік, наче це була паличка
і ніколи не бачив марнотратства й порожнечі за його межами
У гру кохання я грав з зарозумілістю і гордістю
і кожне полум’я, яке я запалив надто швидко, швидко вмирало
Здавалося, всі друзі, яких я завів, якось віддалялися
І тільки я залишився на сцені, щоб закінчити виставу.
В мені стільки пісень, які не співатиму
Я відчуваю гіркий смак сліз на своєму язиці
Настав час розплатитися за вчорашній день
Коли я був молодим.