Переклад тексту пісні Nights In The Harbour - Arabesque

Nights In The Harbour (оригінал)

I’m living in a world where they tell me one thing:
«Hey, if you do not work you’ll become a nothing»
Do what you can every day
You better take the warning
It’s up to you if you may
Come back in the morning
My friends don’t like what I’m saying
They know that something must be done
They’re going out, they’re having fun
Won’t even miss me when I’m gone
I spend my nights in the harbour
See the ships on the bay
I know why they are wating
They wanna take me far away
I spend my nights in the harbour
Where the ocean is near
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here
When I think of school I remember one thing:
«Hey, if you do not learn you’ll become a nothing»
These are the rules of the game
The more you have been learning
I know it’s true, it’s a shame
The more you’ll be earning
Let everyone keep on trying
To get his homework neatly done
I’ll find a place where life more fun
Don’t look for me when I’m gone
I spend my nights in the harbour
See the ships on the bay
I know why they are wating
They wanna take me far away
I spend my nights in the harbour
Where the ocean is near
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here
Nights in the harbour
Nights in the harbour
Let everyone keep on trying
To get his homework neatly done
I’ll find a place where life more fun
Don’t look for me when I’m gone
I spend my nights in the harbour
See the ships on the bay
I know why they are wating
They wanna take me far away
I spend my nights in the harbour
Where the ocean is near
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here

(переклад)

Я живу в світі, де мені кажуть одне:
«Гей, якщо ти не працюєш, то станеш нікчемним»
Щодня робіть те, що можете
Краще прийміть попередження
Якщо можна, вирішувати вам
Поверніться вранці
Моїм друзям не подобається те, що я говорю
Вони знають, що треба щось робити
Вони виходять, вони розважаються
Навіть не сумуватиму за мною, коли мене не буде
Я провожу ночі в гавані
Подивіться на кораблі в бухті
Я знаю, чому вони чекають
Вони хочуть забрати мене далеко
Я провожу ночі в гавані
Там, де океан поруч
Хто буде плакати, коли я піду
Хто спробує утримати мене тут
Хто буде плакати, коли я піду
Хто спробує утримати мене тут
Коли я думаю про школу, згадую одну річ:
«Гей, якщо не навчишся, то станеш нікчемним»
Це правила гри
Чим більше ви вчилися
Я знаю, що це правда, це ганьба
Чим більше ви будете заробляти
Нехай усі продовжують пробувати
Щоб акуратно виконував домашнє завдання
Я знайду місце, де життя веселіше
Не шукайте мене, коли мене не буде
Я провожу ночі в гавані
Подивіться на кораблі в бухті
Я знаю, чому вони чекають
Вони хочуть забрати мене далеко
Я провожу ночі в гавані
Там, де океан поруч
Хто буде плакати, коли я піду
Хто спробує утримати мене тут
Хто буде плакати, коли я піду
Хто спробує утримати мене тут
Ночі в гавані
Ночі в гавані
Нехай усі продовжують пробувати
Щоб акуратно виконував домашнє завдання
Я знайду місце, де життя веселіше
Не шукайте мене, коли мене не буде
Я провожу ночі в гавані
Подивіться на кораблі в бухті
Я знаю, чому вони чекають
Вони хочуть забрати мене далеко
Я провожу ночі в гавані
Там, де океан поруч
Хто буде плакати, коли я піду
Хто спробує утримати мене тут
Хто буде плакати, коли я піду
Хто спробує утримати мене тут