Переклад тексту пісні Weekend - Ladytron

Weekend (оригінал)

Friday night and everything’s right on the weekend
Crazy clothes and anything goes on the weekend
John called in and Jim got Sue
I made a date with a little ol' Jew
Off he went to make a date on the weekend
No harm done, just having some fun on the weekend
Cartop down, just a ridin' around on the weekend
Took a ride to lookout hill
The view up there was sure a thrill
That was all, we had a big fall on the weekend
There we were just sitting cool and cozy
I just had time to steal a little kiss
A police with a flashlight tried to nose in
He said, «holy mackerel there, what is all this?»
No harm done just having some fun on the weekend
Took a chance on crashin' a dance on the weekend
We were almost inside the place
Then some boy slammed the door in my face
«hey you guys, you gotta wear ties on the weekend
Crazy clothes and anything goes on the weekend
That was all we had a big ball on the weekend»

(переклад)

У п’ятницю ввечері, а на вихідних все добре
Шалений одяг і все, що годиться на вихідні
Джон зателефонував, і Джим отримав Сью
Я влаштував побачення з маленьким стареньким євреєм
Він пішов на побачення на вихідні
Ніякої шкоди, просто весело провести вихідні
Кошик опущений, просто катаюся у вихідні
Поїхав на Lookout Hill
Вид нагору, безперечно, викликав трепет
Ось і все, на вихідних у нас велике падіння
Там ми просто сиділи прохолодно й затишно
Я щойно встиг вкрасти маленький поцілунок
Поліцейські з ліхтариком намагалися пролізти всередину
Він сказав: «Там свята скумбрія, що це все?»
Нічого не зашкодить, просто повеселитися у вихідні
Скористався шансом потанцювати на вихідних
Ми майже були в цьому місці
Тоді якийсь хлопчик грюкнув мені перед обличчям
«Привіт, хлопці, ви повинні носити краватки на вихідних
Шалений одяг і все, що годиться на вихідні
Це все, що ми вели великий бал на вихідних»