Переклад тексту пісні París sera toujours Paris - Maurice Chevalier

París sera toujours Paris (оригінал)

Par précaution on a beau mettre
Des croisillons à nos fenêtres
Passer au bleu nos devantures
Et jusqu’aux pneus de nos voitures
Désentoiler tous nos musées
Chambouler les Champs Elysées
Emmailloter de terre battue
Toutes les beautés de nos statues
Voiler le soir les réverbères
Plonger dans le noir la ville lumière
Paris sera toujours Paris!
La plus belle ville du monde
Malgré l’obscurité profonde
Son éclat ne peut être assombri
Paris sera toujours Paris!
Plus on réduit son éclairage
Plus on voit briller son courage
Sa bonne humeur et son esprit
Paris sera toujours Paris!
Pour qu'à ce bruit chacun s’entraîne
On peut la nuit jouer d’la sirène
Nous contraindre à faire le zouave
En pyjama dans notre cave
On aura beau par des ukases
Nous couper l’veau et même le jazz
Nous imposer le masque à gaz
Des mots croisés à quatre cases
Nous obliger dans nos demeures
A nous coucher tous à onze heures
Paris sera toujours Paris!
La plus belle ville du monde
Et quand les restrictions abondent
Gentiment il en prend son parti
Paris sera toujours Paris!
Plus on réduit son éclairage
Plus on voit briller son courage
Sa bonne humeur et son esprit
Paris sera toujours Paris!
Bien que ma foi, depuis octobre
Les robes soient beaucoup plus sobres
Qu’il y ait moins d’fleurs et moins d’aigrettes
Que les couleurs soient plus discrètes
Bien qu’aux galas on élimine
Les chinchillas et les hermines
Que les bijoux pleins de décence
Brillent surtout par leur absence
Que la beauté soit moins voyante
Moins effrontée moins provocante
Paris sera toujours Paris!
La plus belle fille du monde
Même quand au loin le canon gronde
Sa tenue est encore plus jolie
Paris sera toujours Paris!
On peut limiter ses dépenses
Sa distinction son élégance
N’en ont alors que plus de prix
Paris sera toujours Paris!

(переклад)

Як запобіжний захід можемо поставити
Брекети на наших вікнах
Блакитні наші вітрини
І до шин наших машин
Відкрийте для себе всі наші музеї
Струсіть Єлисейські поля
Глина для пеленання
Вся краса наших статуй
Увечері завісьте вуличні ліхтарі
Пориньте в темряву місто світла
Париж завжди буде Парижем!
Найкрасивіше місто в світі
Незважаючи на глибоку темряву
Його сяйво неможливо затемнити
Париж завжди буде Парижем!
Чим більше ви приглушуєте своє освітлення
Тим більше ми бачимо, як сяє його мужність
Його гарний гумор і розум
Париж завжди буде Парижем!
Щоб до цього шуму всі тренувалися
Ми можемо грати в сирену вночі
Змусити нас зробити зуав
У піжамі в нашому підвалі
Ми будемо красивими укасами
Ми ріжемо ікри і навіть джаз
Нав’яжіть нам протигаз
Кросворд з чотирма коробками
Примушують нас у наші домівки
Покласти нас усіх спати об одинадцятій
Париж завжди буде Парижем!
Найкрасивіше місто в світі
І коли обмежень багато
Він м’яко приймає рішення
Париж завжди буде Парижем!
Чим більше ви приглушуєте своє освітлення
Тим більше ми бачимо, як сяє його мужність
Його гарний гумор і розум
Париж завжди буде Парижем!
Хоча моя віра, з жовт
Сукні набагато тверезіші
Нехай буде менше квітів і менше чапель
Щоб кольори були більш стриманими
Хоча на урочистостях усуваємо
Шиншили і горностаї
Чим коштовності, повні пристойності
Здебільшого впадає в очі їх відсутність
Нехай краса буде менш помітною
Менш зухвалий, менш провокаційний
Париж завжди буде Парижем!
Найкрасивіша дівчина в світі
Навіть коли вдалині гримить гармата
Її вбрання ще гарніше
Париж завжди буде Парижем!
Ви можете обмежити свої витрати
Його відмінність - його елегантність
Тоді тільки більша ціна
Париж завжди буде Парижем!