Переклад тексту пісні Loophole - 22

Loophole (оригінал)

i don’t need you
i just like to feed you
if someone took you
i’d be relieved
you need to need me
and you sort of feed me
with constant adoration
and i need to break free
i don’t wanna be loved
for the things i do or the words i say
and i do not enjoy this pattern
and i do want to change your ways
but you will always be you
you know i see right through
the way you make yourself small
just to make me look good
although i really don’t need it
just be yourself
it’s understood
come on and hear it from my point of sound
this cycle will just keep spinning 'round and 'round
you threw it up
now it comes down:
to me not letting you tie bonds
it’s ok for a little while
you tell me i am like a child
yet with the wisdom of a sage
i want to end it at that stage
'cause i need not to need a person
to constantly give me their version
of how unique and great i am
i’m saying stop because i can
express my right to just be
and relate in a state of presence
i’d love to love someone who feels free
enough to just love my pure essence
and after all i can do
is write this song and sing it through
what am i really feeding on?
who loves who and who goes on?
when i reject you feel offended
by how abruptly it all ended
you want to know the reasons why
i tell you
we both have wings and need to fly
and as surely as we all outlive our bodies
i will receive your utmost sorries
the qualities you love me for
are now just grinding your core
'cause i need not to need a person
to constantly give me their version
of how unique and great i am
i’m saying stop because i can
express my right to just be
and relate in a state of presence
i’d love to love someone who feels free
enough to just love my pure essence

(переклад)

ти мені не потрібен
я просто хочу нагодувати тебе
якщо вас хтось узяв
я відчув би полегшення
я тобі потрібен
і ти як би мене годуєш
з постійним обожнюванням
і мені потрібно звільнитися
я не хочу, щоб мене любили
за те, що я роблю або слова, які говорю
і мені не подобається цей шаблон
і я хочу змінити ваші способи
але ти завжди будеш собою
ти знаєш, я бачу наскрізь
як ти робиш себе маленьким
просто щоб я виглядав добре
хоча мені це справді не потрібно
просто будь собою
це зрозуміло
давай і почуй це з моєї точки зору
цей цикл буде продовжувати обертатися навколо
ви кинули це
тепер воно зходить:
мені не дозволяти вам зв’язувати облігації
це нормально на тривалий час
ти кажеш мені я як дитина
але з мудрістю мудреця
я хочу покінчити з цим на цьому етапі
тому що мені не потрібна людина
щоб постійно повідомляти мені свою версію
про те, наскільки я унікальний і чудовий
Я кажу зупинитись, бо я можу
висловлюю своє право просто бути
і пов’язані в стані присутності
я хотів би полюбити когось, хто почувається вільним
достатньо, щоб просто полюбити мою чисту сутність
і зрештою, що я можу зробити
написати цю пісню та проспівати її
чим я насправді харчуюся?
хто кого любить і хто йде далі?
коли я відмовляюся, ти ображаєшся
як раптово все закінчилося
ви хочете знати причини
Я кажу тобі
ми обидва маємо крила і повинні літати
і так, як всі ми переживаємо свої тіла
я прийму твої глибокі вибачення
якості, за які ти мене любиш
зараз просто шліфують ваше ядро
тому що мені не потрібна людина
щоб постійно повідомляти мені свою версію
про те, наскільки я унікальний і чудовий
Я кажу зупинитись, бо я можу
висловлюю своє право просто бути
і пов’язані в стані присутності
я хотів би полюбити когось, хто почувається вільним
достатньо, щоб просто полюбити мою чисту сутність