Переклад тексту пісні Dieser eine Wunsch - Bushido

Dieser eine Wunsch (оригінал)

Bruder das hier wird mein letzter Brief
Du weißt ich schreib ihn nur für dich
Und du liest in jeder Zeile wies mich trifft
Nichts ist für die Ewigkeit
Und trotzdem bin ich mich am fragen
Warum Gott dich schon so früh aus meinem Leben reißt
1000 Fragen die mich wirklich jeden Tag quälen
Vorwürfe die mir jede nacht den Schlaf nehmen
Ich schwör ich kann nich mehr
Mann und ich hoff du verstehst was ich fühl
Bitte trockne meine Tränen
Ich schreib von Herzen mann
Und dein Foto steht direkt neben dem Bett
Ich zünd jede nacht ne Kerze an
Ich war nie der typ der jeden Tag Gebete spricht
Doch das ändert sich wenn du merkst wie kurz das Leben ist
Ich schwör dir ich kann immer noch dein Lachen hörn
Damals hab ich oft gesagt das mich deine Grimassen störn
Ich bin so gefickt verdammt
Ich vermiss dich mann
Streif bei deinem Foto am Gesicht entlang
Wenn Gott mir doch nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Mann wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich noch mal in den Arm nehmen
Ich schaff es nich wie soll ich vor dem Grab stehen
Wenn Gott mir diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Wie ich gerade kämpfe
Wie gern würd ich dich noch mal in den arm nehmen
Ich schaff es nich ich will dich nicht im Sarg sehen
Deine Beerdigung
Der schlimmste Tag in meinem ganzen Leben
Überall standen die Kerzen rum
Und deine Mutter
Sie hat mir so leid getan
Sie hat so sehr geweint
Dein Vater nahm sie in den Arm
Und deine kleine Schwester
Sie hats noch nich gerafft
Doch dafür dein großer Bruder
Sein Gesicht war blass
Da waren so viele Leute
Die ich noch nich kannte mann
Ich meine deine Tanten Verwandten
Deine Bekannten kamen
Merkst du wie du uns fehlst
Sag mal spürst du diese Trauer
Kannst du sehn wie sich unsre jungs quälen
Und glaub mir wir sind gar nich mehr so unterwegs
Uns ist so die lust vergangen abends rumzustehn
Kein Tag vergeht an dem wir nicht an dich denken
Ich hab meinen Freund verloren
Und keinen Mitmenschen
Ich bin so gefickt verdammt
Ich vermiss dich mann
Ich hoff nur das du uns von oben sehn kannst
Wenn Gott mir doch nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Mann wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich noch mal in den Arm nehmen
Ich schaff es nich wie soll ich vor dem Grab stehen
Wenn Gott mir diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Wie ich gerade kämpfe
Wie gern würd ich dich noch mal in den arm nehmen
Ich schaff es nich ich will dich nicht im Sarg sehen
Ich wache schweißgebadet auf
Schweißgebadet ja schon wieder dieser Traum
Wir sitzen beide auf der Couch
Du hast mich zufrieden angeschaut
Danach liefen wir dann raus
Spazieren gehen
Doch der ganze Strand war grau
Die Sonne konnte mann nich sehn
Weil sie zu dunkel war
Du hast so oft gefragt stranden unsere Jungs am Sarg
Weiße Blumen und der Himmel war türkis gefärbt
Vielleicht war ich gar nicht weit vom Paradies entfernt
Ich wollte wirklich so viel sagen doch ich konnt es nicht
Deshalb schreib ich diesen einen Song für dich
Kannst du mich den hörn
Konntest du mich hörn als ich am Grab stand
Konntest du mich hörn durch diese Glaswand
Ich schwör ich bin von dir nich weggegangen
Nein du warst nicht allein
Du hast gekuckt wie ein Engel
Dein Gesicht war frei
Frei von Sorgen
Frei von den Schmerzen
Wir vermissen dich so sehr es wird zu viel
Wenn Gott mir doch nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Mann wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich noch mal in den Arm nehmen
Ich schaff es nich wie soll ich vor dem Grab stehen
Wenn Gott mir diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen
Wie ich gerade kämpfe
Wie gern würd ich dich noch mal in den arm nehmen
Ich schaff es nich ich will dich nicht im Sarg sehen

Dieser eine Wunsch (переклад)

Брате, це буде мій останній лист
Ти знаєш, що я пишу це саме для тебе
І ти читаєш у кожному рядку вказуєш мене
Ніщо не вічне
І все ж мені цікаво
Чому Бог так рано вириває тебе з мого життя
1000 питань, які дійсно мучать мене щодня
Звинувачення, які не сплять щоночі
Клянусь, я більше не витримаю
чоловік, і я сподіваюся, що ти розумієш, що я відчуваю
Будь ласка, висуши мої сльози
Я пишу від душі чоловік
І ваша фотографія знаходиться прямо біля ліжка
Я запалюю свічку щовечора
Я ніколи не був з тих, хто молився щодня
Але це змінюється, коли ви розумієте, наскільки коротке життя
Клянуся, я все ще чую твій сміх
Тоді я часто говорив, що твої гримаси мене турбують
Я так проклята
я сумую за тобою, чоловіче
Проведіть пальцем по лицьовій стороні фотографії
Якби тільки Бог виконав це бажання
побачити тебе знову
ти бачиш мої сльози?
Людина, ми в кінці
Як би я знову хотів тебе обійняти
Я не вмію, як же мені стояти перед могилою
Якби Бог міг виконати це бажання
просто щоб побачити тебе ще раз
ти бачиш мої сльози?
Як я зараз борюсь
Як би я знову хотів тебе обійняти
Я не можу цього зробити, я не хочу бачити тебе в труні
твій похорон
Найгірший день у всьому моєму житті
Всюди стояли свічки
І твоя мати
Мені було її так шкода
Вона так сильно плакала
Твій батько взяв її на руки
І твоя молодша сестричка
Вона ще не зрозуміла
Але твій старший брат так
Його обличчя було бліде
Було так багато людей
Я не знав чоловіка
Я маю на увазі родичів ваших тіток
Прийшли твої друзі
Ти помічаєш, як ми сумуємо за тобою
Скажіть, чи відчуваєте ви цей смуток?
Ви бачите, як наші хлопці борються
І повірте, ми вже не в такій дорозі
Ми втратили бажання стояти ввечері
Не проходить жодного дня, щоб ми не думали про вас
я втратив свого друга
І жодного побратима
Я так проклята
я сумую за тобою, чоловіче
Я просто сподіваюся, що ви бачите нас згори
Якби тільки Бог виконав це бажання
побачити тебе знову
ти бачиш мої сльози?
Людина, ми в кінці
Як би я знову хотів тебе обійняти
Я не вмію, як же мені стояти перед могилою
Якби Бог міг виконати це бажання
просто щоб побачити тебе ще раз
ти бачиш мої сльози?
Як я зараз борюсь
Як би я знову хотів тебе обійняти
Я не можу цього зробити, я не хочу бачити тебе в труні
Я прокидаюся облитий потом
Облитий потом, знову той сон
Ми обидва сидимо на дивані
Ти кинув на мене задоволений погляд
Після цього ми вибігли
Іти на прогулянку
Але весь пляж був сірий
Ви не могли бачити сонця
Тому що було занадто темно
Ви стільки разів запитували, чи наші хлопці застрягли на труні
Білі квіти і небо було пофарбовано в бірюзовий колір
Можливо, я все-таки був недалеко від раю
Я дуже хотів так багато сказати, але не зміг
Тому я пишу для вас одну пісню
Ви мене чуєте?
Ти чув мене, коли я стояв біля могили
Ви могли б почути мене через цю скляну стіну
Клянусь, я не пішов від тебе
Ні, ти був не один
Ти був схожий на ангела
Ваше обличчя було вільним
Вільний від турбот
Вільний від болю
Ми так сумуємо за тобою, що стає занадто
Якби тільки Бог виконав це бажання
побачити тебе знову
ти бачиш мої сльози?
Людина, ми в кінці
Як би я знову хотів тебе обійняти
Я не вмію, як же мені стояти перед могилою
Якби Бог міг виконати це бажання
просто щоб побачити тебе ще раз
ти бачиш мої сльози?
Як я зараз борюсь
Як би я знову хотів тебе обійняти
Я не можу цього зробити, я не хочу бачити тебе в труні