Переклад тексту пісні Dear Doctor - The Rolling Stones

Dear Doctor (оригінал)

Oh help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
It’s sleepin, it’s a beatin'
Can’t ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?
Oh help me, please mama, I’m sick’ning
It’s today that’s the day of the plunge
Oh the gal I’m to marry
Is a bow-legged sow
I’ve been soakin' up drink like a sponge
«Don't ya worry, get dressed,» cried my mother
As she plied me with bourbon so sour
Pull your socks up, put your suit on
Comb your long hair down
For you will be wed in the hour
So help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
I’m sleepin, it’s a beatin'
Can’t ya please take it out, and preserve it
Right there in that jar?
Oh help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
It’s sleepin, it’s a beatin'
Can’t ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?
I was tremblin', as I put on my jacket
It had creases as sharp as a knife
I put the ring in my pocket
But there was a note
And my heart it jumped into my mouth
It read, «Darlin', I’m sorry to hurt you
But I have no courage to speak to your face
But I’m down in Virginia with your cousin Lou
There be no wedding today.»
So help me, please doctor, I’m damaged
You can put back my heart in its hole
Oh mama, I’m cryin'
Tears of relief
And my pulse is now under control

(переклад)

О, допоможіть мені, будь ласка, лікарю, я пошкоджений
Там, де колись було серце, є біль
Це спить, це бить
Ви не можете вирвати його і зберегти
Саме там, у тій баночці?
О, допоможіть мені, будь ласка, мамо, мені погано
Сьогодні день занурення
О, дівчина, на якій я одружуся
Це свиноматка
Я вбирав напій, як губка
«Не хвилюйся, одягайся», — закричала мама
Як вона насичувала мене так кислим бурбоном
Підтягніть шкарпетки, одягніть костюм
Розчешіть довге волосся
Бо ви одружитесь за годину
Тож допоможіть мені, будь ласка, лікарю, я пошкоджений
Там, де колись було серце, є біль
Я сплю, це побиття
Не можна, будь ласка, вийміть це та збережіть
Саме там, у тій баночці?
О, допоможіть мені, будь ласка, лікарю, я пошкоджений
Там, де колись було серце, є біль
Це спить, це бить
Ви не можете вирвати його і зберегти
Саме там, у тій баночці?
Я тремтів, надягаючи піджак
На ньому були складки, гострі, як ніж
Я поклав каблучку в кишеню
Але була примітка
І моє серце стрибнуло мені в рот
Там написано: «Коханий, мені шкода, що завдав тобі болю
Але я не маю сміливості говорити тобі в обличчя
Але я у Вірджинії з твоїм двоюрідним братом Лу
Сьогодні не буде весілля».
Тож допоможіть мені, будь ласка, лікарю, я пошкоджений
Ви можете повернути моє серце в його дірку
Ой, мамо, я плачу
Сльози полегшення
І мій пульс тепер під контролем