Переклад тексту пісні You Always Hurt the One You Love - Spike Jones

You Always Hurt the One You Love (оригінал)

You always hurt
The one you love
The one you shouldn’t hurt at all
You always take
The sweetest rose
And crush it
'til the petals fall…
Now excuse me there, Mr. Carl Grayson
I’ll tell this little girl all about this here situation
Now Honey Child
You knows that you always seems to break
The, uh, well, the very kind of sort of our heart
With a hasty word that you just can’t seem to recall
Honey Child, Honey Lamb, Honey baby, Honey Doll, Honey Pie
Now then if this boy
Now mind you, I says, if this here boy
Dun broke your heart last night
Honey Child, Honey Lamb, Honey Baby, Honey Doll, Honey Pie
It’s because he loves you the most of all
You always hurt — *Bang* Ahh!
The one you love — Ahwwwooo!
(Man howling)
The one you shouldn’t hurt at all — *Bang* Aahhhh!
*Bang*
You always take — *Slide whistle*
The sweetest rose — *Slurping noise*
And crush it 'til the petals fall — *Glass shatter*
You always break — Kuhrunch!
The kindest heart — *Bum Bum Bum (Drum)*
With a hasty word you can’t recall — Where are you, you old bat?!
So if I broke — Kuhrunch!
Your heart last night — *Clacking noise*
It’s because I love you most of all!

(переклад)

Тобі завжди боляче
Той, кого ти любиш
Той, який вам взагалі не варто ранити
Ви завжди берете
Найсолодша троянда
І розчавити його
поки пелюстки не опадуть...
Тепер вибачте мене, пане Карл Грейсон
Я розповім цій маленькій дівчинці все про цю ситуацію
Тепер Мила дитина
Ви знаєте, що завжди, здається, ламаєтесь
Такий тип нашого серця
З поспішним словом, яке ви просто не можете пригадати
Медова дитина, медовий баранчик, медовий малюк, медова лялька, медовий пиріг
Тепер, якщо цей хлопчик
А тепер зауважте, я кажу, якщо це тут, хлопчик
Дан розбив тобі серце минулої ночі
Медова дитина, медовий баранчик, медовий малюк, медова лялька, медовий пиріг
Це тому, що він любить тебе більше за всіх
Тобі завжди боляче — *Банг* Ааа!
Той, кого ти любиш — Ауууу!
(Людина виє)
Той, кого ти зовсім не повинен ранити — *Банг* Аааааа!
*Бук*
Ви завжди берете — *Свісток ковзання*
Найсолодша троянда — *Хлюпаючий шум*
І розчавити його, поки пелюстки не впадуть — *Скло розбите*
Ти завжди ламаєш — Кухрунч!
Найдобріше серце — *Bum Bum Bum (Drum)*
Поспішним словом, якого не згадаєш — Де ти, старий летюче?!
Тож якщо я зламався — Кухрунч!
Твоє серце минулої ночі — *стукіт*
Це тому, що я люблю тебе більше за всіх!