Переклад тексту пісні Coffee and Ciggarettes - Johnnie Ray, The Four Lads

Coffee and Ciggarettes (оригінал)

Coffee and cigarettes are my only escape.
I got my cup of Joe, my pack of stokes,
And I’m on my way downtown to
Set up shop and sing my cares away.
So, won’t you sing with me,
'Cause it’s cold outside, and I’m feeling kinda lonely.
Friday nights are always the same in this town.
I’m looking up, but I’m feeling kind of down.
So, I’ll light this cigarette and smoke the night away,
And I’ll hope that Saturday will be the day
When everything feels okay.
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Coffee and cigarettes are best when shared with you.
We’ll go to Waffle House or your Mom’s House,
And share a cup or two.
Yeah, I have friends, but they have friends,
And they have parties, and I’m so awkward.
So what do you say, just as friends, we see a movie
This weekend, alright?
Okay.
Friday nights are always the same in this town.
I’m looking up, but I’m feeling kind of down.
So, I’ll light this cigarette and smoke the night away,
And I’ll hope that Saturday will be the day
When everything feels okay.
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da

(переклад)

Кава та сигарети – мій єдиний вихід.
Я отримав мій чашку Джо, мій пакет стоксів,
І я прямую до центру міста
Налаштуйте магазин і співайте мої турботи.
Тож ти не співаєш зі мною,
Тому що надворі холодно, і я почуваюся якось самотньо.
Вечір п’ятниці в цьому місті завжди однаковий.
Я дивлюся вгору, але відчуваю себе трохи вниз.
Отже, я запалю цю сигарету і курю всю ніч,
І я сподіваюся, що субота буде днем
Коли все добре.
Ба да да да да да да да да
Ба да да да да да да да да
Каву та сигарети найкраще пити разом із вами.
Ми підемо у Вафельний дім або в дім вашої мами,
І поділіться чашкою чи двома.
Так, у мене є друзі, але у них є друзі,
І вони влаштовують вечірки, і я такий незграбний.
То що ви скажете, як друзі, ми бачимо фільм
Ці вихідні, добре?
Гаразд.
Вечір п’ятниці в цьому місті завжди однаковий.
Я дивлюся вгору, але відчуваю себе трохи вниз.
Отже, я запалю цю сигарету і курю всю ніч,
І я сподіваюся, що субота буде днем
Коли все добре.
Ба да да да да да да да да
Ба да да да да да да да да
Ба да да да да да да да да
Ба да да да да да да да да