Переклад тексту пісні NUR NOCH EINMAL - 18 Karat, Kollegah

NUR NOCH EINMAL (оригінал)

Noch ein letztes Mal verpacke ich die Vakuumsäcke
Letzte Übergabe an der Straßenecke
Noch ein letztes Mal halten mich die Bull’n an
Ein letztes Mal denk' ich, das hier wird mein Untergang
Ich höre auf, ich bin raus, Mama
Ich hab’s tausendmal versprochen und du Arme hast mir tausendmal geglaubt, Mama
Pack' das letzte Mal die Knarre in mein Handschuhfach
Mein Spiegelbild hat mir die letzten Jahre Angst gemacht
Das allerletzte Mal mit Kilos durch den Grenzübergang
Diese Depression fühlt sich an wie Weltuntergang
Deine Worte sind Gesetz und da schwöre ich drauf
Nur noch ein letztes Mal, dann höre ich auf
Hass im Bauch, schieß' ein ganzes Magazin leer
Ein letztes Mal und danach nie mehr
Trink' Whiskey so, als ob es Medizin wär
Tut mir Leid, Mom, nur noch einmal (Brra!)
Bunte Batzen in den Schubladen
Bretter' mit Paketen in 'nem Fluchtwagen
Nur noch einmal
Ganze Maske voller Schussnarben
Ich muss mein’n Bunker in die Luft jagen
Nur noch einmal
Schreib' ich Worte zum Beat
Fürchte Feuer, doch hoff' auf Paradies
Nur noch einmal
Vor dem Schöpfer auf meine Knie
Dieses Leben ist ein Traum, der verfliegt
Nur noch einmal
Ein letztes Mal Havanna-Rauch
Ein letztes Mal klingeln an Mamas Haus (Ey)
Mein Leben war ein langer Lauf wie 'ne Panzerfaust
Kuss auf deine Hände, Mutter, Farben werden langsam grau (Yeah)
Wir war’n Tag zu dem Team
Nicht Alexander, doch hinter dem Mac stand 'ne Queen (Queen)
Ein letzter Wink aus der Scretchlimousine
Dann ein letztes Mal Krieg, ein letztes Mal Sieg
Letztes Mal Jointqualmhusten (*Husten*)
Letztes Mal auf Gras 'ne ruhige Kugel schieben wie beim Golfballputten (Yeah)
Denn nüchtern mach' ich Deutschrapper zu Vollzeitnutten
Und lass' sie gegen ihr’n Will’n die Neuner bis zum Heulkrampf lutschen
Yeah, letztes Mal Anzug mit den Nadelstreifen (Ah)
Meine Mios überweisen in den Gazastreifen
Siegreicher Blick
Der Druck fällt ab und ich flieg' in das Licht wie Ikarus, Bitch
Hass im Bauch, schieß' ein ganzes Magazin leer
Ein letztes Mal und danach nie mehr
Trink' Whiskey so, als ob es Medizin wär
Tut mir Leid, Mom, nur noch einmal (Brra!)
Bunte Batzen in den Schubladen
Bretter' mit Paketen in 'nem Fluchtwagen
Nur noch einmal
Ganze Maske voller Schussnarben
Ich muss mein’n Bunker in die Luft jagen
Nur noch einmal
Schreib' ich Worte zum Beat
Fürchte Feuer, doch hoff' auf Paradies
Nur noch einmal
Vor dem Schöpfer auf meine Knie
Dieses Leben ist ein Traum, der verfliegt
Nur noch einmal
Nur noch einmal!

(переклад)

Я пакую вакуумні пакети востаннє
Остання передача на розі
Бики зупиняють мене в останній раз
Я думаю, що в останній раз це буде моє падіння
Я кидаю, я пішов, мамо
Я обіцяв тисячу разів, а ти, бідолашний, тисячу разів повірила мені, мамо
Покладіть пістолет у мій бардачок в останній раз
Моє відображення в дзеркалі лякає мене останні кілька років
Останній раз з Кілосом через прикордонний перехід
Ця депресія схожа на кінець світу
Ваші слова є законом, і я клянусь ними
Останній раз, тоді я зупинюся
Ненависть в живіт, розстріляти цілий журнал порожній
Останній раз і потім ніколи більше
Пийте віскі, як ліки
Мені шкода, мамо, ще раз (Брра!)
Барвисті шматки в шухлядах
Дошки з пакетами в автомобілі для втечі
Ще раз
Ціла маска, повна шрамів від вогнепальних пострілів
Я повинен підірвати свій бункер
Ще раз
Пишу слова в такт
Бійся вогню, але сподівайся на рай
Ще раз
На колінах перед Творцем
Це життя - мрія, яка летить
Ще раз
Гаванський дим востаннє
Подзвони востаннє в маминому домі (Ой)
Моє життя було довгим, як базука
Поцілуй руки, мамо, кольори повільно стають сірими (Так)
Ми провели день з командою
Не Олександр, а за Маком стояла Королева (Королева)
Остання хвиля від скретч-лімузина
Потім востаннє війна, востаннє перемога
Останній раз спільний димний кашель (*кашель*)
Останній раз на траві не спокійний м'яч, як кидати м'яч для гольфу (Так)
Бо коли я тверезий, я перетворюю німецьких реперів на повних повій
І нехай смоктають дев’ятки проти своєї волі, поки не заплачуть
Так, костюм в тонку смужку минулого разу (Ах)
Мій переїзд Міос у сектор Газа
Переможний погляд
Тиск падає, і я летю на світло, як Ікар, сука
Ненависть в живіт, розстріляти цілий журнал порожній
Останній раз і потім ніколи більше
Пийте віскі, як ліки
Мені шкода, мамо, ще раз (Брра!)
Барвисті шматки в шухлядах
Дошки з пакетами в автомобілі для втечі
Ще раз
Ціла маска, повна шрамів від вогнепальних пострілів
Я повинен підірвати свій бункер
Ще раз
Пишу слова в такт
Бійся вогню, але сподівайся на рай
Ще раз
На колінах перед Творцем
Це життя - мрія, яка летить
Ще раз
Просто ще раз!