Переклад тексту пісні January - Disclosure, Jamie Woon, Kaytranada

January (оригінал)

Tell me just what I should be expecting
‘Cause here I am on my own free will
Fortune favors the brave,
So they say
I might as well fix something, play your game
Make a memory the reason
Remembering the time when you and I felt the high
I’ve found a way just to fight it
And we cannot regret
The esthetical feel
We had our brighter day
Was it synthetic or real?
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
Was it just as real as you expected
‘Cause looking back gives you a chill
Show me something you prefer today
Yea yea
Or maybe you’re grown up and down to say
That amnesia gave you freedom
Or maybe you’re a kind that tells a lie just to lie
We never have to say goodbye
And we cannot regret
The esthetical feel
We had our brighter day
Was it synthetic or real?
I suspect your disbelief
Put in faith in your relief
I suspect your disbelief
Put in faith in your relief
I suspect your disbelief
Put in faith in your relief
I suspect your disbelief
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that

(переклад)

Скажіть мені, чого я маю чекати
Тому що тут я за власним бажанням
Фортуна благоволить сміливим,
Так кажуть
Я міг би щось виправити, пограти у вашу гру
Зробіть спогад причиною
Згадуючи час, коли ми з вами відчували кайф
Я знайшов спосіб просто боротися з цим
І ми не можемо шкодувати
Естетичні відчуття
У нас був світліший день
Це було синтетичне чи справжнє?
Я захищаю пам’ять
Якщо дитина, ви не можете це згадати
Ви не можете цього пригадати
20 секунд подорожі зі мною
Якщо дитина, ви не можете це згадати
Я не забуду цього
Я захищаю пам’ять
Якщо дитина, ви не можете це згадати
Ви не можете цього пригадати
20 секунд подорожі зі мною
Якщо дитина, ви не можете це згадати
Я не забуду цього
Чи було це так реально, як ви очікували
Бо озирнувшись назад, ти замерзнеш
Покажіть мені щось, що ви віддаєте перевагу сьогодні
Так, так
Або, можливо, ви вже дорослі, щоб сказати
Ця амнезія дала тобі свободу
Або, можливо, ви з тих, хто говорить неправду, щоб просто збрехати
Ми ніколи не повинні прощатися
І ми не можемо шкодувати
Естетичні відчуття
У нас був світліший день
Це було синтетичне чи справжнє?
Підозрюю твою недовіру
Повірте у своє полегшення
Підозрюю твою недовіру
Повірте у своє полегшення
Підозрюю твою недовіру
Повірте у своє полегшення
Підозрюю твою недовіру
Я захищаю пам’ять
Якщо дитина, ви не можете це згадати
Ви не можете цього пригадати
20 секунд подорожі зі мною
Якщо дитина, ви не можете це згадати
Я не забуду цього
Я захищаю пам’ять
Якщо дитина, ви не можете це згадати
Ви не можете цього пригадати
20 секунд подорожі зі мною
Якщо дитина, ви не можете це згадати
Я не забуду цього
Я захищаю пам’ять
Якщо дитина, ви не можете це згадати
Ви не можете цього пригадати
20 секунд подорожі зі мною
Якщо дитина, ви не можете це згадати
Я не забуду цього