Переклад тексту пісні Let’s Pretend - Germs

Let’s Pretend (оригінал)

Out on the streets what ya lookin' for
That thing in your bed’s just another whore
That tear in your eyes not a tear at all
For that girl that you touch you could never fall
That stream in your mind it’s a tearin' sty
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Your leather is tight but you wear it full
'Gether is right but you gotta be cool
You cut your wrists but you don’t feel the pain
You change your mind but you still feel the same
To dream ain’t your kind just another lie…
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Sell us a story that we can believe
Spend your dollars on pills for relief
Love is a future that you still can’t see
Standing answers to questions are free
Scream in your boredom life’s just to die
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Dive in problems just like stealin' a fix
Is your life to live or is it for kicks
Kick dirt in the faces of angry dream men
Stand on your chairs and spell don’t let me in
Don’t stand in the light cuz you know you can’t cry
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools

Let’s Pretend (переклад)

На вулицях те, що ви шукаєте
Ця штука в твоєму ліжку — просто ще одна повія
Ця сльоза в твоїх очах зовсім не сльоза
Для тієї дівчини, до якої ти торкаєшся, ти ніколи не міг би впасти
Цей потік у твоєму розумі — це сльоза
Давайте прикидамося, що ви злий
Давайте прикидамося, що ви круті
Давайте прикидамося підозрілими
Давайте прикинемося, що ви дурні
Ваша шкіра обтягнута, але ви носите її повною
«Гетер правий, але ти повинен бути крутим
Ви ріжете зап’ястя, але не відчуваєте болю
Ви змінюєте свою думку, але відчуваєте те саме
Мріяти не твій, просто чергова брехня…
Давайте прикидамося, що ви злий
Давайте прикидамося, що ви круті
Давайте прикидамося підозрілими
Давайте прикинемося, що ви дурні
Продайте нам історію, у яку ми можемо повірити
Витратьте свої долари на таблетки для полегшення
Любов — це майбутнє, яке ви все ще не можете побачити
Постійні відповіді на запитання безкоштовні
Кричи у своїй нудьзі, щоб просто померти
Давайте прикидамося, що ви злий
Давайте прикидамося, що ви круті
Давайте прикидамося підозрілими
Давайте прикинемося, що ви дурні
Занурюйтесь у проблеми так само, як викрадайте виправлення
Чи потрібно прожити твоє життя чи це для кайфу
Вибивайте бруд в обличчя розгніваним чоловікам мрії
Станьте на стільці і заклинайте «Не впускайте мене».
Не стійте у світлі, бо знаєте, що не можете плакати
Давайте прикидамося, що ви злий
Давайте прикидамося, що ви круті
Давайте прикидамося підозрілими
Давайте прикинемося, що ви дурні