Переклад тексту пісні There Ain’t No Sweet Man That's Worth The Salt Of My Tears - Diana Krall

There Ain’t No Sweet Man That's Worth The Salt Of My Tears (оригінал)

Shakin' like a leaf on a tree,
That’s coming loose from the stem
Shakin' like a leaf on a tree,
Because I’m coming loose from my man!
I’m like a weeping willow,
Weeping on my pillow,
For years and years,
There ain’t no sweet man that’s worth the salt of my tears
Down and down he dragged me,
Like a fiend he nagged me,
For years and years,
There ain’t no sweet man that’s worth the salt of my tears
Although I may be blue,
Still, I’m true,
I must tell him good-bye!
Rather than have that man,
Gonna lay me down and just die!
So broken-hearted sisters,
Aggravating misters, lend me your ears!
There ain’t no sweet man that’s worth the salt of my tears
Although I may be blue,
Still, I’m true,
I must tell him good-bye!
Rather than have that man,
Gonna lay me down and just die!
So broken-hearted sisters,
Aggravating misters, lend me your ears!
There ain’t no sweet man that’s worth the salt of my tears

(переклад)

Трусить, як лист на дереві,
Це виривається зі стебла
Трусить, як лист на дереві,
Тому що я звільняюся від свого чоловіка!
Я як плакуча верба,
Плачу на мої подушці,
Роками й роками,
Немає солодкого чоловіка, який вартий солі моїх сліз
Вниз і вниз він тягнув мене,
Він, як зловмисник, мене лаяв,
Роками й роками,
Немає солодкого чоловіка, який вартий солі моїх сліз
Хоча я можу бути блакитним,
Все-таки я правда,
Я мушу попрощатися з ним!
Замість того, щоб мати цього чоловіка,
Покладеш мене і просто помру!
Тож, сестри з розбитим серцем,
Обтяжливі панове, послухайте мене!
Немає солодкого чоловіка, який вартий солі моїх сліз
Хоча я можу бути блакитним,
Все-таки я правда,
Я мушу попрощатися з ним!
Замість того, щоб мати цього чоловіка,
Покладеш мене і просто помру!
Тож, сестри з розбитим серцем,
Обтяжливі панове, послухайте мене!
Немає солодкого чоловіка, який вартий солі моїх сліз