Переклад тексту пісні Busca Lo Tuyo - Cheo Feliciano, Eddie Palmieri

Busca Lo Tuyo (оригінал)

Saliendo del hospital
Despues de ver a mi mamá
Luchando contra un cáncer que no se puede curar
Vi pasar a una familia
Al frente iba un señor de edad
Una doña, dos muchachas
Y varias personas más…
De la mano del señor
Un hombre joven caminaba
Cabizbajo
Y diciendo arrepentido:
Que él era la causa de una discusión familiar
De la que nos enteramos
Al oir al señor gritar:
Aunque tu seas un ladrón
Y aunque no tienes razón
Yo tengo la obligación de socorrerte
Y por más drogas que uses
Y por más que nos abuses
La familia y yo tenemos que atenderte
Oooh, oooh
Sólo quien tiene hijos entiende
Que el deber de un padre
No acaba jamás
Que el amor de padre y madre
No se cansa de entregar
Que deseamos para ustedes
Lo que nunca hemos tenido
Que a pesar de los problemas
Familia es familia
Y cariño es cariño
Oooh, oooh
Los vi marcharse con su llanto
Su laberinto enfrentando
En la buena y en la mala
Juntos caminando
Y pensé mucho en mi familia
Los quise tanto aquel momento
Que sentí que me ahogaba el sentimiento
Aquel muchacho
Y mi pobre madre
Dos personas distintas
Pero, dos tragedias iguales
Oooh, oooh
Cuanto control y cuanto amor tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor para enfrentar a la desgracia
Por mas problemas que existan dentro de tu casa
Por mas que creas que tu amor es causa perdida
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Y que ese cariño dura todo la vida
Cuanto control y cuanto amor tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor para enfrentar a la desgracia
Mantén amor y control siempre ante la pena
Combinando la esperanza y el sentimiento
Dando la espalda no se van los problemas
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Cuanto control y cuanto amor tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor para enfrentar a la desgracia
Amor y Control…

(переклад)

виходячи з лікарні
Після побачення з мамою
Боротьба з раком, який неможливо вилікувати
Я побачив, що повз проходила сім’я
На фронті був старий
Одна жінка, дві дівчини
І ще кілька людей...
з руки пана
Ішов молодий чоловік
Приголомшений
І вибачте:
Що він став причиною сімейної сварки
Про що ми дізналися
Почувши, як чоловік кричить:
Хоча ти злодій
І хоча ти не правий
Я зобов’язаний вам допомогти
І неважливо, скільки ліків ви вживаєте
І скільки ви нас знущаєте
Сім'я і я повинні подбати про вас
ооо, ооо
Розуміють лише ті, у кого є діти
Це обов'язок батька
ніколи не закінчується
Це любов батька і матері
ніколи не втомлюйся доставляти
Що ми бажаємо тобі?
Чого у нас ніколи не було
І це незважаючи на проблеми
Сім'я є сім'я
І милий є милий
ооо, ооо
Я бачив, як вони пішли зі сльозами
Ваш лабіринт
В хорошому і в поганому
гуляти разом
І я багато думав про свою сім’ю
Я так любив їх у той момент
Що я відчув, що це почуття топить мене
Той хлопчик
і моя бідна мати
дві різні людини
Але, дві рівноправні трагедії
ооо, ооо
Скільки контролю і скільки любові має бути в будинку
Багато контролю і багато любові, щоб зіткнутися з нещастям
Для додаткових проблем, які існують у вашому домі
Наскільки ви думаєте, що ваше кохання — це втрачена справа
Будьте впевнені, що вони вас люблять
І це кохання триває все життя
Скільки контролю і скільки любові має бути в будинку
Багато контролю і багато любові, щоб зіткнутися з нещастям
Завжди зберігайте любов і контроль перед обличчям горя
Поєднання надії та почуття
Повернення спиною не позбавляє від проблем
Навіть нетерпіння не вирішує страждання
Скільки контролю і скільки любові має бути в будинку
Багато контролю і багато любові, щоб зіткнутися з нещастям
Любов і контроль…