Переклад тексту пісні Ball And Chain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) - Thunder

Ball And Chain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (оригінал)

Looking around your home town
Trying to find a reason not to leave
All of your friends don’t understand
You find that small town air so hard to breathe
Clock keeps ticking
You don’t need the life your living
Deep in your heart don’t you feel like running
Over the hills where the real worlds going on
There’s nothing to keep you here
So what have you got to fear?
You’ll never be young again
So kick off the ball and chain (get running)
Kick off the ball and chain (get running)
You work in a job you really hate
For a guy who thinks you’re just a waste of space
You’ve been telling yourself so long now
One day you’re gonna put him in his place
And wouldn’t you love it
Telling the boss to shove it
Stay where you are you’ll amount to nothing
It’s only a step in your mind and you’ll be gone
You know that you wanna go
Like the wind you’ve got to blow
So don’t you hesitate
Kick off the ball and chain (get running)
Kick off the ball and chain (get running)
Get you ticket and board that train
And kick off the ball and chain
You know you haven’t got a thing to lose
You don’t wanna spend your life in a dead man’s shoes
There’s nothing to keep you here
So what have you got to fear
You’ll never be young again
Kick off the ball and chain
You know that you wanna go
Like the wind you’ve got to blow
So don’t you hesitate
Kick off the ball and chain (get running)
Kick off the ball and chain (get running)
Get your ticket and board that train
And kick off the ball and chain

(переклад)

Оглядаючи рідне місто
Спроба знайти причину не відходити
Усі твої друзі не розуміють
Вам так важко дихати повітрям маленького міста
Годинник продовжує цокати
Вам не потрібне життя, яким ви живете
У глибині душі вам не хочеться бігати
За пагорбами, де відбуваються справжні світи
Вас тут ніщо не тримає
Отже, чого вам боятися?
Ви більше ніколи не будете молодими
Тож вибивайте м’яч і ланцюг (бігайте)
Відбити м'яч і ланцюг (бігти)
Ви працюєте на роботі, яку дійсно ненавидите
Для хлопця, який вважає, що ви просто марна трата простору
Ви так довго казали собі
Одного дня ви помістіть його на місце
І хіба вам це не сподобається
Сказати начальнику засунути це
Залишайтеся там, де ви є, ви нічого не дасте
Це лише крок у вашій думці, і вас не буде
Ти знаєш, що хочеш піти
Як вітер, який ти повинен дмухнути
Тож не вагайтеся
Відбити м'яч і ланцюг (бігти)
Відбити м'яч і ланцюг (бігти)
Отримайте квиток і сідайте на потяг
І відбити м’яч і ланцюг
Ви знаєте, що вам нема чого втрачати
Ви не хочете провести своє життя на місці мертвої людини
Вас тут ніщо не тримає
Так чого ж вам боятися
Ви більше ніколи не будете молодими
Відбити м'яч і ланцюг
Ти знаєш, що хочеш піти
Як вітер, який ти повинен дмухнути
Тож не вагайтеся
Відбити м'яч і ланцюг (бігти)
Відбити м'яч і ланцюг (бігти)
Отримайте квиток і сідайте на потяг
І відбити м’яч і ланцюг