Переклад тексту пісні Look On The Bright Side Of Life (All Things Dull And Ugly) - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Look On The Bright Side Of Life (All Things Dull And Ugly) (оригінал)

Cheer up Brian, you know what they say?
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble, give a whistle
And this’ll help things turn out for the best
And…
Always look on the bright side of life
(Whistle)
Always look on the light side of life
(Whistle)
If life seems jolly rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly, chumps
Just purse your lips and whistle — that’s the thing
And…
Always look on the bright side of life
(Whistle) (Come on!)
Always look on the right side of life
(Whistle)
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it — it’s your last chance anyhow
So always look on the bright side of death
(Whistle)
A-Just before you draw your terminal breath
(Whistle)
Life’s a piece of shit (Oooh)
When you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true (Oooh)
You’ll see it’s all a show (Oooh)
Keep 'em laughin' as you go
Just remember that the last laugh is on you (Oooh)
And…
Always look on the bright side of life
(Whistle)
Always look on the right side of life
(Whistle) (C'mon Brian, cheer up!)
Always look on the bright side of life
(Whistle)
Always look on the bright side of life
(Whistle)
(Worse things happen at sea, you know?)
Always look on the bright side of life
(Whistle) (What have you got to lose?
You know, you come from nothing
You’re going back to nothing
What have you lost?
Nothing!)
Always look on the bright side of life
(Whistle)
(Nothing will come from nothing
You know what they say?)
Always look on the bright side of life
(Cheer up, ya old bugger
C’mon, give us a grin!
There y’are, see?) (Whistle)
(It's the end of the film)
(Incidentally, this record is available in the foyer)
Always look on the bright side of life
(Some of us got to live as well, you know?) (Whistle)
(All right, that’s the lot, let’s get this place knocked down
The whole show’s dismantled in three weeks
Who do you think pays for all this rubbish?)
Always look on the bright side of life
(They'll never make their money back, you know
I told 'im, I said to 'im, «Bernie,» I said, «they'll never make their money
back.») (Whistle)
Always look on the bright side of life

(переклад)

Підніми настрій Брайане, знаєш, що кажуть?
Деякі речі в житті погані
Вони справді можуть розлютити вас
Інші речі просто змушують лаятися і проклинати
Коли ви жуєте хрящ життя
Не бурчіть, дайте свисток
І це сприятиме кращому розвитку подій
І…
Завжди дивитися на світлу сторону життя
(свисток)
Завжди дивіться на життя зі світлого боку
(свисток)
Якщо життя здається жахливим
Є щось, що ви забули
І це сміятися, посміхатися, танцювати та співати
Коли ти почуваєшся на смітнику
Не будьте дурними, болвани
Просто стисніть губи й свистніть — ось що
І…
Завжди дивитися на світлу сторону життя
(Свисток) (Давай!)
Завжди дивіться на життя з правильного боку
(свисток)
Бо життя досить абсурдне
І смерть — останнє слово
Ви повинні завжди дивитися на завісу з бантиком
Забудь про свій гріх
Посміхніться аудиторії
Насолоджуйтесь — у будь-якому разі це ваш останній шанс
Тому завжди дивіться на світлу сторону смерті
(свисток)
A-Перед тим, як зробити кінцевий вдих
(свисток)
Життя - шматок лайна (Ооо)
Коли ви дивитеся на це
Життя - це сміх, а смерть - жарт, це правда (Ооо)
Ви побачите, що це все шоу (Ооо)
Нехай вони сміяться на ходу
Просто пам’ятайте, що останній сміється над вами (Ооо)
І…
Завжди дивитися на світлу сторону життя
(свисток)
Завжди дивіться на життя з правильного боку
(Свисток) (Давай, Брайан, підніми настрій!)
Завжди дивитися на світлу сторону життя
(свисток)
Завжди дивитися на світлу сторону життя
(свисток)
(Знаєте, у морі бувають і гірші речі?)
Завжди дивитися на світлу сторону життя
(Свисток) (Що тобі втрачати?
Знаєш, ти з нічого
Ви повертаєтеся в ніщо
Що ти втратив?
Нічого!)
Завжди дивитися на світлу сторону життя
(свисток)
(З нічого нічого не вийде
Знаєш що кажуть?)
Завжди дивитися на світлу сторону життя
(Насолоджуйся, старий дурень
Давай, посміхнися!
Ось ти, бачиш?) (Свисток)
(Це кінець фільму)
(До речі, цей запис доступний у фойє)
Завжди дивитися на світлу сторону життя
(Деякі з нас також повинні жити, розумієте?) (Свист)
(Гаразд, це багато, давайте зруйнуємо це місце
Все шоу було розібрано за три тижні
Як ви думаєте, хто платить за все це сміття?)
Завжди дивитися на світлу сторону життя
(Знаєте, вони ніколи не повернуть свої гроші
Я сказав йому, я сказав йому: «Берні, — сказав я, — вони ніколи не зароблять своїх грошей
назад.») (Свисток)
Завжди дивитися на світлу сторону життя