Переклад тексту пісні My Life - DJ Khaled, Akon, B.o.B

My Life (оригінал)

Yeah.
I got some shit I need to get off my chest
So just shut the fuck up and listen!
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
Time and time again, I ask myself
Who’s listening?
Who feels my pain?
Who feels my thoughts?
Who’s on the road that I’m travelling?
But I can’t complain
These are just my words
You would feel the same if you was in my skin
If you was in my shoes
And you went all the days that I went struggling and hustling
If you spent all the nights that my momma cried
Those endless nights, those weary eyes
Everyone in the house would just fuss and fight
Flipping over furniture, grabbing knives
We’d call the cops, here they come again
All the things in life I couldn’t comprehend
We ignored our problems, we’d just pretend
That they wasn’t there, like they didn’t exist
In Eastside Decatur our situation made us
React the the way that we did
All the nights that we had to freeze
«Oh no, huddle up, here comes the wind!»
On a stormy night in a flooded house
I can still hear the raindrops pourin' in
And they pourin' in, it’s pourin' in
I can still hear the raindrops pourin' in
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
That’s why my attitude is «fuck the world»
I see most these rappers as a bunch of girls
Scary-ass niggas, this a poltergeist
Kick these niggas offstage like an open mic
Niggas know who I am behind the music
Even when they gone, I’mma still be here
I done made more money off a single album
Then you’ll probably ever see throughout your whole career
Y’all ain’t boss, y’all lightweight
We smoke pounds, y’all pound cake
That’s why real niggas don’t fuck with y’all
Y’all sweet to the air like soundscapes
And the crazy thing about it
I ain’t gotta do this rap shit
I could make a million off of royalties
And turn around and buy the rights to your masters
I ain’t gotta feel the fake persona
Full of goons in my squad who appear to be bolder
I’m from the ‘hood, man, I ain’t from the streets
I took a different path, the one that lasted longer
And now I’m straight for life, and my team is eatin'
And that’s all I owe, and that’s the way I see it
So leave me the fuck alone
And let me smoke this blunt to myself this evening
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
What am I supposed to be?
Am I supposed to smile, am I supposed to grin, huh?
For White America to let me in
Should I assume a role that’s none threatening?
«Oh, Bobby Ray, you so cool in your raps»
«All that other garbage, you don’t talk like that»
Meanwhile, I just left the strip club an hour ago
Now I’m thinkin' bout turning back
Tell me who’s the author that writes the script
I’m what it means to be, to be a lyricist
Obviously, I’m in a league of my own
So I don’t get offended if I ain’t on your list
This takes me back, back in the day
?
when I was broke as shit
Failed every test, every class I skipped
I was in my zone with a pad and pen
I didn’t understand, I was just a kid
So misunderstood, never had a friend
I was so depressed, always upset
Here I go, contemplating suicide again
I was all alone, I was out of touch
Little did I know that I was out of sight
So I kept my headphones all the way turnt up
Waiting for the moment when the time was right
Now the time is right
Now the time is right, yeah.
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…

(переклад)

Ага.
У мене є якесь лайно, яке мені потрібно зняти з грудей
Тож просто замовкни й слухай!
Найбільше лайно, яке я коли-небудь писав у своєму житті
У моєму житті… у моєму житті, у моєму житті, у моєму житті…
Найбільше лайно, яке я коли-небудь писав у своєму житті
У моєму житті… у моєму житті, у моєму житті, у моєму житті…
У моєму житті, моєму житті, моєму житті…
Знову й знову, запитаю себе
Хто слухає?
Хто відчуває мій біль?
Хто відчуває мої думки?
Хто на дорозі, якою я їду?
Але я не можу скаржитися
Це лише мої слова
Ви б відчували те саме, якби були в моїй шкірі
Якби ти був у моїх черевиках
І ти проходив усі дні, що я проходив, борючись і метушившись
Якби ти провів усі ночі, коли плакала моя мама
Ті нескінченні ночі, ці втомлені очі
Усі в домі просто метушилися та сварилися
Перевертаючи меблі, хапаючи ножі
Ми б викликали поліцію, вони знову приїжджають
Усі речі в житті я не міг зрозуміти
Ми ігнорували наші проблеми, ми просто робили вигляд
Що їх не було, ніби їх не було
В Eastside Decatur наша ситуація зробила нас
Реагуйте так, як ми
Усі ночі, що нам доводилося мерзнути
«Ні, тулитесь, ось вітер!»
Бурхливої ​​ночі в затопленому будинку
Я досі чую, як ллються краплі дощу
І вони вливаються, це вливається
Я досі чую, як ллються краплі дощу
Найбільше лайно, яке я коли-небудь писав у своєму житті
У моєму житті… у моєму житті, у моєму житті, у моєму житті…
Найбільше лайно, яке я коли-небудь писав у своєму житті
У моєму житті… у моєму житті, у моєму житті, у моєму житті…
У моєму житті, моєму житті, моєму житті…
Ось чому моє ставлення — «на хуй світ»
Я бачу більшість цих реперів як групу дівчат
Страшні нігери, це полтергейст
Викиньте цих негрів зі сцени, як відкритий мікрофон
Нігери знають, хто я за музикою
Навіть коли вони пішли, я все ще буду тут
Я заробив більше грошей на одному альбомі
Тоді ви, ймовірно, коли-небудь побачитеся протягом усієї своєї кар’єри
Ви всі не бос, ви всі легкі
Ми коптимо фунти, ви всі фунт пиріг
Ось чому справжні нігери з вами не трахаються
Ви всі приємні в повітрі, як звукові пейзажі
І божевільне в цьому
Мені не потрібно робити це реп-лайно
Я можу заробити мільйон на роялті
І розвернись і купи права у своїх господарів
Мені не потрібно відчувати фальшиву персону
У моїй команді повно головорізів, які здаються сміливішими
Я з «капюшона», чоловіче, я не з вулиці
Я пішов іншим шляхом, який тривав довше
І тепер я прямий на життя, а моя команда їсть
І це все, що я винен, і це те, як я бачу це
Тож залиште мене в спокої
І дозвольте мені закурити це тупо про себе цього вечора
Найбільше лайно, яке я коли-небудь писав у своєму житті
У моєму житті… у моєму житті, у моєму житті, у моєму житті…
Найбільше лайно, яке я коли-небудь писав у своєму житті
У моєму житті… у моєму житті, у моєму житті, у моєму житті…
У моєму житті, моєму житті, моєму житті…
Яким я маю бути?
Я повинен усміхатися, я повинен усміхатися, га?
Щоб Біла Америка впустила мене туди
Чи варто мені взяти на себе роль, яка не загрожує?
«О, Боббі Рей, ти такий крутий у своїх репах»
«Все те інше сміття, ти так не говори»
Тим часом я щойно покинув стрип-клуб годину тому
Тепер я думаю про те, щоб повернутись назад
Скажіть мені, хто автор сценарію
Я – те, ким означає бути, бути ліриком
Очевидно, я в власній лізі
Тому я не ображаюся, якщо ме не у вашому списку
Це повертає мене назад, у минуле
?
коли я був зламаний, як лайно
Не пройшов кожен тест, кожен урок, який я пропустив
Я був у свої зоні з блокнотом і ручкою
Я не розумів, я був просто дитиною
Так не зрозумів, ніколи не мав друга
Я був у такій депресії, завжди засмучений
Ось я й знову думаю про самогубство
Я був сам, я був без зв’язку
Я й не знав, що мене не видно
Тому я тримав навушники до кінця
Чекали моменту, коли настав час
Настав час
Настав час, так.
Найбільше лайно, яке я коли-небудь писав у своєму житті
У моєму житті… у моєму житті, у моєму житті, у моєму житті…
Найбільше лайно, яке я коли-небудь писав у своєму житті
У моєму житті… у моєму житті, у моєму житті, у моєму житті…
У моєму житті, моєму житті, моєму житті…