Переклад тексту пісні No Way to Stop It (From "The Sound of Music") - Theodore Bikel, Marion Marlowe, Kurt Kazsner

No Way to Stop It (From "The Sound of Music") (оригінал)

You dear attractive dewy-eyed idealist
Today you have to learn to be a realist
You may be bent on doing deed of daring due
But up against a shark, what can a herring do?
Be wise, compromise
Compromise, and be wise!
Let them think you’re on their side, be noncommittal
I will not bow my head to the men I despise!
You won’t have to bow your head to stoop a little
Why not learn to put your faith and your reliance
On an obvious and simple fact of science?
A crazy planet full of crazy people
Is somersaulting all around the sky
And every time it turns another somersault
Another day goes by
And there’s no way to stop it
No, there’s no way to stop it
No, you can’t stop it even if you tried
So, I’m not going to worry
No, I’m not going to worry
Every time I see another day go by
While somersaulting at a cockeyed angle
We make a cockeyed circle 'round the sun
And when we circle back to where we started from
Another year has run
And there’s no way to stop it
No, there’s no way to stop it
If the earth wants to roll around the sun
You’re a fool if you worry
You’re a fool if you worry
Over anything but little number one
That’s you!
That’s I!
And I!
And me!
That all absorbing character
That fastinating creature
That super special feature
Me!
So every star on every whirling planet
And every constellation in the sky
Revolves around the center of the universe
That lovely thing called, I
And there’s no way to stop it
No, there’s no way to stop it
And I know, though I cannot tell you why (sigh)
Just as long as I’m living
Just as long as I’m living
There’ll be nothing else as wonderful as I
I!
I!
I!
Nothing else as wonderful as I!

(переклад)

Ти любий привабливий ідеаліст з росяними очима
Сьогодні ви повинні навчитися бути реалістом
Можливо, ви з нахилом зробите вчинок сміливості
Але що може зробити оселедець проти акули?
Будьте мудрими, йдіть на компроміс
Ідіть на компроміс і будьте мудрі!
Нехай вони думають, що ви на їхньому боці, будьте непохитні
Я не схиляю голову перед чоловіками, яких я зневажаю!
Вам не доведеться схиляти голову, щоб трошки нахилитися
Чому б не навчитися виражати свою віру та свою довіру
На очевидний і простий факт науки?
Божевільна планета, повна божевільних людей
Перекидається по всьому небу
І кожного разу виходить ще одне сальто
Минає ще один день
І немає способу це зупинити
Ні, це неможливо зупинити
Ні, ви не можете зупинити це, навіть якщо ви спробували
Тому я не буду хвалюватися
Ні, я не буду хвилюватися
Щоразу, коли я бачу, що минає ще один день
Під час сальто під крутим кутом
Ми робимо кокейне коло навколо сонця
І коли ми повернемося до звідки почали
Минув ще один рік
І немає способу це зупинити
Ні, це неможливо зупинити
Якщо Земля хоче обертатися навколо Сонця
Ти дурень, якщо хвилюєшся
Ти дурень, якщо хвилюєшся
Над чим завгодно, але тільки за маленьким номером один
Ось вам!
Це я!
І я!
І я!
Цей захоплюючий характер
Це голодне створіння
Ця надзвичайна особливість
я!
Тож кожна зірка на кожній кружляній планеті
І кожне сузір’я на небі
Обертається навколо центру всесвіту
Ця чудова річ називається, я
І немає способу це зупинити
Ні, це неможливо зупинити
І я знаю, хоча не можу сказати тобі чому (зітхає)
Поки я живу
Поки я живу
Не буде нічого такого чудового, як я
я!
я!
я!
Немає нічого такого чудового, як я!