Переклад тексту пісні Pirates - Emerson, Lake & Palmer

Pirates (оригінал)

Who’ll make his mark
The captain cried
To the devil drink a toast
We’ll glut the hold
With cups of gold
And we’ll feed the sea with ghosts
I see your hunger for a fortune
Could be better
Served beneath my flag
If you’ve the stomach
For a broadside
Come aboard my pretty boys
I will take you and make you
Everything you’ve ever dreamed
Make fast the guns tonight we sail
When the high tide floods the bay
Cut free the lines
And square the yards
Get the black flag stowed away
The turk the arab and the spaniard
Will soon have pennies on their eyes
And any other laden fancy
We will take her by surprise
I will take you and make you
Everything you’ve ever dreamed
Six days off the cuban coast
When a sail ahead they spied
A galleon of the treasure fleet
The mizzen lookout cried
Closer to the wind my boys
The mad eyed captain roared
For every man that’s alive tonight
Will be hauling gold aboard
Spare us the galleon begged
But mercy’s face had fled
Blood ran from the screaming souls
The cutlass harvested
Driven to the quarter deck
The last survivor fell
She’s ours my boys
The captain grinned
And no one left to tell
The captain rose from a silk divan
With a pistol in his fist
And shot the lock from an iron box
And a blood red ruby kissed
I give you jewelry of turquoise
A crucifix of solid gold
One hundred thousand silver pieces
It is just as I foretold
You, you see there before you
Everything you’ve ever dreamed
Anchored in an indigo moonlit bay
Gold eyed 'round fires
The sea thieves lay
Morning, white shells
And a pipe of clay
As the wind filled their footprints
They were far, far away
Our sails swell full
As we brave all seas
On a westward wind
To live as we please
With the wicked wild eyed woman
Of portobello town
Where we’ve been told
That a purse of gold
Buys any man a crown
They will serve you and cloth you
Exchange your rags
For the velvet coats of kings
Who’ll drink a toast with me I give you liberty
This town is ours — tonight
Landlord wine
And make it the finest
Make it a cup for a sea dogs thirst
Two long years of bones and beaches
Fever and leaches did their worst
So fill the night with paradise
Bring me peach and peacock
'till I burst
But first, I want a soft touch
In the right place
I want to feel like a king tonight
Ten on the black
To beat the frenchman
Back you dogs
Give them room to turn
Now open wide sweet heavens gate
Tonight were gonna
See if heaven burns
I want an angel on a gold chain
And I’ll ride her to the stars
It’s the last time
For a long, long time
Come the daybreak we embark
On the flood of the morning tide
Once more the ocean cried
This company will return one day
Though we feel your tears
It’s the price we pay
For there’s prizes to be taken
And glory to be found
Cut free the chains
Make fast your souls
We are eldorado bound
I will take you
For always, forever, together
Until hell calls our names
Who’ll drink a toast with me To the devil and the deep blue sea
Gold drives a man to dream

Pirates (переклад)

Хто залишить свій слід
Капітан заплакав
За диявола випийте тост
Ми переповнюємо утримання
З золотими чашками
І ми нагодуємо море привидами
Я бачу твій голод на багатство
Могло б бути краще
Подається під моїм прапором
Якщо у вас шлунок
Для широкої сторони
Приходьте на борт моїх гарних хлопців
Я візьму вас і зроблю вас
Все, про що ви мріяли
Прискорюйте гармати сьогодні ввечері, ми попливемо
Коли приплив затопить затоку
Звільніть лінії
І розведіть двори
Приберіть чорний прапор
Турок, араб і іспанець
Незабаром будуть копійки на очах
І будь-яка інша навантажена фантазія
Ми заберемо її з сюрпризом
Я візьму вас і зроблю вас
Все, про що ви мріяли
Шість днів від кубинського узбережжя
Коли пливли попереду, вони підглядали
Галеон флоту скарбів
Оглядач бізань заплакав
Ближче до вітру мої хлопці
— заревів капітан із шаленими очима
Для кожної людини, яка сьогодні жива
Буде возити золото на борт
Пощади нас галеон, який благав
Але обличчя Мерсі втекло
Кров текла з душ, що кричать
Зібраний урожай
Відвезли на квартердек
Останній, хто вижив, упав
Вона наші, мої хлопці
Капітан посміхнувся
І нікому не залишилось сказати
Капітан підвівся з шовкового дивана
З пістолетом у кулаці
І збив замок із залізної коробки
І криваво-червоний рубін поцілував
Дарую вам прикраси з бірюзи
Розп’яття із суцільного золота
Сто тисяч срібняків
Це так само як я передбачив
Ви, ви бачите там перед собою
Все, про що ви мріяли
Стоять на якорі в затоці, осяяній місячним світлом індиго
Круглі вогні з золотими очима
Морські злодії лежали
Ранок, білі мушлі
І глиняну трубку
Коли вітер заповнював їхні сліди
Вони були далеко-далеко
Наші вітрила наповнюються
Як ми виважаємо всі моря
На західному вітрі
Жити, як нам заманеться
З злою жінкою з дикими очима
З міста Портобелло
Де нам сказали
Це золотий гаманець
Купує будь-якій людині корону
Вони будуть служити вам і одягати вас
Поміняйте свої ганчірки
Для оксамитових пальто королів
Хто вип’є зі мною тост, я даю вам свободу
Це місто наше — сьогодні ввечері
Господарське вино
І зробіть це найкращим
Зробіть це чашкою для спраги морських собак
Два довгих роки кісток і пляжів
Лихоманка і вилуговування зробили найгірше
Тож наповніть ніч раєм
Принеси мені персика та павича
поки я не лопну
Але спочатку я хочу м’якого дотику
У потрібному місці
Я хочу відчути себе королем сьогодні ввечері
Десять на чорному
Щоб перемогти француза
Назад вас, собаки
Дайте їм можливість розвернутися
А тепер відчиняйте широкі солодкі небесні ворота
Сьогодні ввечері збиралися
Подивіться, чи горить небо
Я хочу ангела на золотому ланцюжку
І я поведу її до зірок
Це останній раз
Довго-довго
Настає світанок
Під час повені ранкового припливу
Знову заплакав океан
Одного дня ця компанія повернеться
Хоча ми відчуваємо твої сльози
Це ціна, яку ми платимо
Бо потрібно отримати призи
І славу буду знайти
Звільніть ланцюги
Поспішайте свої душі
Ми пов’язані з Ельдорадо
Я вас візьму
Назавжди, назавжди, разом
Поки пекло не назве наші імена
Хто вип’є зі мною тост За диявола і глибоке синє море
Золото змушує людину мріяти