Переклад тексту пісні Yaşamak - Zülfü Livaneli

Yaşamak (оригінал)

Gözünde bir iz bulur aydinlanir genisler ufuk
Bir gün kapanir bütün kapilar öksüz bir dünyada
Yalniz bir dünyada bakar kalirsin çaresiz
Iste böyle hüzün dolu iste böyle kirik bir sey yasamak
Tanidik geceler bildik kaygilar
Kentler köprüler uzayan yollar
Kendi düslerinden yorgun bir ozan
Direnir aciya tek basina
Iste böyle onurlu bir sey yasamak
Damarda akan kanin hisirtisi
Pencermin disinda tomurcuk bahar
Havada taze somun kokusu
Her seye ragmen ayakta kalmanin mutlulugu
Iste böyle delicesine
Iste böyle coskulu bir sey yasamak

Yaşamak (переклад)

Знаходить слід у твоїх оці, загоряється, горизонт розширюється
Одного разу всі двері зачиняються в сирітському світі
У самотньому світі ти виглядаєш безпорадним
Хочеться жити таким сумним, таким зламаним
Знайомі ночі, знайомі турботи
міста, мости, довгі дороги
Втомлений від власних мрій поет
Вона сама протистоїть болю
Пережити таку почесну річ
Шипіння крові, що тече по венах
Бутон весна за моїм вікном
У повітрі запах свіжого горіха
Щастя протистояти всім труднощам
Ось як божевільно
Ось щоб випробувати таке захоплююче