Переклад тексту пісні İstanbul'u Dinliyorum - Zülfü Livaneli

İstanbul'u Dinliyorum (оригінал)

İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı
İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı
Önce hafiften bir rüzgar esiyor
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar ağaçlarda
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar ağaçlarda
İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı
Başında eski âlemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde
Alnın sıcak mı, değil mi biliyorum
Dudakların ıslak mı, değil mi biliyorum
Kalbinin vuruşundan anlıyorum
İstanbul’u dinliyorum
İstanbul’u dinliyorum

İstanbul'u Dinliyorum (переклад)

Я слухаю Стамбул із заплющеними очима
Я слухаю Стамбул із заплющеними очима
Спочатку дме легкий вітер
повільно гойдаючись
листя на деревах
повільно гойдаючись
листя на деревах
Я слухаю Стамбул із заплющеними очима
Пияцтво стародавніх світів
Особняк з тьмяними човенними будиночками
Особняк з тьмяними човенними будиночками
На околиці пурхає птах
Я знаю, гарячий у вас лоб чи ні
Я знаю, вологі твої губи чи ні
Я знаю від удару твого серця
Я слухаю Стамбул
Я слухаю Стамбул