Переклад тексту пісні Özgürlük - Zülfü Livaneli

Özgürlük (оригінал)

Okulda defterime
Sırama ağaçlara
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Yazarım adını
Yaldızlı imgelere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına
En güzel gecelere
Günün ak ekmeğine
Yazarım adını
Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölgede değirmene yazarım
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara adını
Ey özgürlük!
Kapımın eşiğine
Kabıma kacağıma
İçimdeki aleve
Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Yazarım adını
Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına
Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Yazarım adını
Geri gelen sağlığa
Geçen her tehlikeye
Yazarım ben adını, yazarım
Bir sözün coşkusuyla
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum haykırmaya
Ey özgürlük!

Özgürlük (переклад)

мій зошит у школі
Підійшов до дерев
Я пишу твоє ім'я
читати листя
До білих сторінок
Я пишу твоє ім'я
до позолочених зображень
Від зброї до рушниць
до корони королів
До найпрекрасніших ночей
До білого хліба дня
Я пишу твоє ім'я
До полів і горизонту
на крилах птахів
Пишу до млина в тіні
До пробудженого шляху
До дороги, що лежить
Назва майданів у натовпі
О свобода!
на моєму порозі
Я буду в своїй чашці
до полум'я всередині мене
До гри у вікна
До пробуджених уст
Я пишу твоє ім'я
до моїх зруйнованих будинків
До моїх згаслих ліхтарів
До стіни моєї біди
Бажання відсутності
голий до самоти
Я пишу твоє ім'я
повернутися до здоров'я
на кожну небезпеку
Я пишу, я пишу твоє ім'я
З ентузіазмом слова
Я повертаюся до життя
Я народився для того, щоб ти кричав
О свобода!