Переклад тексту пісні Memleket Kokulu Yarim - Zülfü Livaneli

Memleket Kokulu Yarim (оригінал)

Deniz bile aci çeker ah agapimou
Gözlerinden yaslar döker
Benim bu derdim gizli kalmaz sevdigim
Figan ile basimdan tüter
Kara gözlerine hayran oldugum
Memleket kokulu yarim
Kirik dillerine meftun oldugum
Saçina gül takili yarim
Deniz bile sahit olmazsa ah agapimou
Memleket hasreti öyle basti sevdigim
Biçaklar saplandi yüregime
Kara gözlerine, kara gözlerine
Kayiklar kiyidan ayrilirken ah agapimou
Sanki canim tenimden ayrildi
Bir de baktim sevdigim bizim daglarimizdan
Masmavi bir kus havalandi
Kara gözlerine, kara gözlerine

Memleket Kokulu Yarim (переклад)

Навіть море страждає ах агапімоу
Вона ллє сльози з очей
Ця моя проблема не залишиться в секреті, моя любов
Я курю з Фіганом
Я захоплююся твоїми чорними очима
рідне місто запашне пів
Я залежний від кирикських язиків
Половина з трояндою у волоссі
Якщо навіть море не свідок ах агапімоу
Так сильно вдарила туга за батьківщиною, любов моя
Ножі застрягли в моєму серці
Твої чорні очі, твої чорні очі
Коли човни відходять від берега ах агапімоу
Ніби моя душа покинула шкіру
І я подивився на одну з наших гір, яку я люблю
Полетіла синя пташка
Твої чорні очі, твої чорні очі