Переклад тексту пісні Kimiz Biz - Zülfü Livaneli

Kimiz Biz (оригінал)

Girit’te dağılan saçlarını
Efes’te toplayan
Okyanus gibi kabarıp
Olympos dağı gibi patlayan
Dostum Mikis
Söyle, kimiz biz
Savaş, ölüm, açlık
Sürgün, hapis derken
Tespih tanesi günlerimizden
Vahşi bir çavlan gibi fışkıran
Dostum Mikis,
Anlat, kimiz biz
Sözlerin anlamını korumaya
Adanmış ömürlerden
Ve reçine kokusundan mersinlerin
Yanık türküler çıkaran
Dostum Mikis
Peki kimiz biz
Neydi mesleğimiz
Mesela tuz basmak mı
Aşk ve ölüm yaralarına
Ya da yakamozlanan Ege'ye dalıp
İnciler çıkarmak mı yavuklunun nazlı boynuna
Dostum Mikis
Söyle bana
Kimiz biz
Sahi kimiz biz
Girit’te dağılan saçlarını
Efes’te toplayan
Okyanuslar gibi kabarıp
Olympos dağı gibi patlayan
Dostum Mikis
Söyle, kimiz biz
Sahi kimiz biz

Kimiz Biz (переклад)

Girit’te dağılan saçlarını
Efes’te toplayan
Okyanus gibi kabarıp
Olympos dağı gibi patlayan
Дустум Мікіс
Söyle, kimiz biz
Savaş, ölüm, açlık
Sürgün, hapis derken
Tespih tanesi günlerimizden
Vahşi bir çavlan gibi fışkıran
Дустум Мікіс,
Анлат, кимиз біз
Sözlerin anlamını korumaya
Adanmış ömürlerden
Ve reçine kokusundan mersinlerin
Yanık türküler çıkaran
Дустум Мікіс
Peki kimiz biz
Neydi mesleğimiz
Mesela tuz basmak mı
Aşk ve ölüm yaralarına
Ya da yakamozlanan Ege'ye dalıp
İnciler çıkarmak mı yavuklunun nazlı boynuna
Дустум Мікіс
Сойле бана
Кіміз бізнес
Сахі кимиз біз
Girit’te dağılan saçlarını
Efes’te toplayan
Okyanuslar gibi kabarıp
Olympos dağı gibi patlayan
Дустум Мікіс
Söyle, kimiz biz
Сахі кимиз біз