Переклад тексту пісні Kan Çiçekleri - Zülfü Livaneli

Kan Çiçekleri (оригінал)

Topraktan mi sürmüs candan mi kopmus
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri
Bölük bölük olmus çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmis
Duvarlarin dibinde bir yarali gül
Gülleri solduran gülebilmezmis
Bu sehrin üstünü duman sis almis
Tomurcuk çiçekler kana belenmis
Daglar çiçek açmis, usta dert açmis
Umudun goncasi kan çiçekleri

Kan Çiçekleri (переклад)

З ґрунту втекла чи з душі зламалось?
розквітають кров’яні квіти
Чи турецька, чи то поезія, чи то агіт чи
розквітають кров’яні квіти
Потоки та потоки фрагментарно
Невже жоден з них не міг дістатися моря?
Біля стін піднялася поранена
Хіба не може сміятися той, хто в'яне троянди?
Дим накрив це місто
бутони квітів залитих кров'ю
Гори цвітуть, хазяїн в біді
Бутони надії криваві квіти