Переклад тексту пісні Hakim Bey - Zülfü Livaneli

Hakim Bey (оригінал)

Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma polis karakoldan
Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
Mapusa sığmaz eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah
Iki cihanda eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hakim bey, tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma polis karakoldan
Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
Mapusa sığmaz eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hakim bey, tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz

Hakim Bey (переклад)

У мене є скарга, вирок заборонений
Якщо ви зв’яжете мені язики, судіть, це не зупиниться
Нехай прийде жандармерія з міліції
На жаль, моя думка не поміститься в тюрмі на бігах.
На карту, на жаль, не поміститься!
Буде день, мене розб’ють на землю
Буде день, час мого короля наближається
Якщо вони створюють закон за законом
Слова летять, пишучи, на жаль, у двох світах
На жаль у двох світах
Не можна мовчати, не можна мовчати
Якщо язик зупиниться, суди, шкіра не зупиниться.
Добре, якщо ви пишете, а не якщо ні
Ручка обережна кома, не стоїть окремо
У мене є скарга, вирок заборонений
Якщо ви зв’яжете мені язики, судіть, це не зупиниться
Нехай прийде жандармерія з міліції
На жаль, моя думка не поміститься в тюрмі на бігах.
На карту, на жаль, не поміститься!
Не можна мовчати, не можна мовчати
Якщо язик зупиниться, суди, шкіра не зупиниться.
Добре, якщо ви пишете, а не якщо ні
Ручка обережна кома, не стоїть окремо