Переклад тексту пісні afraid - Zubi

afraid (оригінал)

I’m afraid I’ll get some attitude
I’m afraid I’ll lose a friend or two
I’m afraid I’ll meet my maker soon
I’m afraid I’ll never run to you
I’m afraid they’ll think I’m insane
Yes, I’m insane 'cause my target’s far away
I’m afraid I’ll lose to brighter days
I’m afraid that I would disappear
Yes, I’m afraid
I’ll be scared to the end
But though I’m afraid
I’ll do it again
I’m scared I’ll lose a part of me
I’m scared of the highs but I take the leap
I’m scared of the fight
I’m scared I’ll find love but never me
I’m scared of dark so I stay awake
Yes, I’m afraid I’ll walk in the lion’s den
I’m scared of the blame but grab it by the end
I’m scared I will fail and never leave
Yes, I’m shooting
Rays and running
Straight
To my fears
Yes, I’m afraid
I’ll be scared to the end
But though I’m afraid
I’ll do it again
Yes, I’m afraid (I'm afraid, I’m afraid)
I’ll be scared to the end (I'm afraid to the end)
But though I’m afraid (I'm afraid, I’m afraid)
I’ll do it again (I'll do it again)
Yes, I’m shooting
Rays and running
Straight
To my fears

afraid (переклад)

Страх оселився, що кине на мене кривий погляд —
Лякає вітер втрат: хтось із друзів, мов листя, впаде.
Тремчу: чи не скоро я стріну Творця у глибокій тиші,
І знову не кинуся в біг — до тихої пристані, де ти.
Боюсь, їхні очі назвуть мене божевільним у світі тенет,
Так, я шалений: моя ціль — десь за полями років і літ.
Страшить мій програш ясному дню — тінь поглинає мене.
Я зникаю, як дим над водою, й ця думка мені не чужа.
Так, я боюсь —
І цей страх, як повідець, триматиме до останньої сповіді.
Проте у вогні тривоги
Зважусь пройти це знову.
Я тремчу: чи не відірве від мене шматок моя власна путь.
Лякають вершини, та все ж я стрибаю у безвість крилом журавля.
Боюсь я двобою —
Чи не знайду я кохання, а себе загублю у пітьмі.
Страх темряви тримає безсоння під віями, мов сніг на гіллі.
Так, лякає, що крок мій пролине крізь левів вогненний окіл.
Я вхоплю провину, мов меч, хоч вона — до останнього болю.
Боюсь, що поразка скує і не відпустить за обрій мрій.
Так, стріляю —
Промені, що бігом розтинають повітря мого страху,
Прямо —
У саме серце тривоги.
Так, я боюсь —
І цей страх, як повідець, триматиме до останньої сповіді.
Проте у вогні тривоги
Зважусь пройти це знову.
Так, я боюсь (я боюсь, я боюсь),
І цей страх до краю триматиме (я боюсь до кінця),
Проте у вогні тривоги (я боюсь, я боюсь),
Я зважусь пройти це знову (я зроблю це знову).
Так, стріляю —
Промені, що бігом розтинають повітря мого страху,
Прямо —
В осердя тривог.