Переклад тексту пісні Идеальный враг - Женя Юдина

Идеальный враг (оригінал)

Так сильно я сжимаю все чувства в кулак,
Стараясь забыть эту боль.
Но не умею, не знаю, ты видишь —
Никак мне не сыграть эту странную роль.
Мы не одни в этом мире разлук;
И как понять: кто враг, а кто друг.
Закрыв глаза слышать голос хочу,
И птицей в небо, туда, улечу.
Припев:
Но, как же случилось так,
Ты — мой идеальный враг.
Кто прав, а кто виноват?
Ты — мой идеальный враг.
В новом мире: я бью зеркала,
Строю мосты, держу бой.
Но знай, что любовь до сих пор жива,
И сердце хочет быть лишь с тобой.
Мы не одни в этом мире разлук;
И как понять: кто враг, а кто друг.
Закрыв глаза слышать голос хочу,
И птицей в небо, туда, улечу.
Припев:
Но, как же случилось так,
Ты — мой идеальный враг.
Кто прав, а кто виноват?
Ты — мой идеальный враг.
Но, как же случилось так,
Ты — мой идеальный враг.
Кто прав, а кто виноват?
Ты — мой идеальный враг.
Но, как же случилось так,
Кто прав, а кто виноват?
Мой идеальный враг.

(переклад)

Так сильно я стискаю всі почуття в кулак,
Намагаючись забути цей біль.
Але не вмію, не знаю, ти бачиш —
Ніяк мені не зіграти цю дивну роль.
Ми не одні в цьому світі розлука;
І як зрозуміти: хто ворог, а хто друг.
Закривши очі чути голос хочу,
І птахою в небо, туди, влечу.
Приспів:
Але, як сталося так,
Ти - мій ідеальний ворог.
Хто має рацію, а хто винен?
Ти - мій ідеальний ворог.
У новому світі: я б'ю дзеркала,
Будую мости, тримаю бій.
Але знай, що кохання досі живе,
І серце хоче бути лише з тобою.
Ми не одні в цьому світі розлука;
І як зрозуміти: хто ворог, а хто друг.
Закривши очі чути голос хочу,
І птахою в небо, туди, влечу.
Приспів:
Але, як сталося так,
Ти - мій ідеальний ворог.
Хто має рацію, а хто винен?
Ти - мій ідеальний ворог.
Але, як сталося так,
Ти - мій ідеальний ворог.
Хто має рацію, а хто винен?
Ти - мій ідеальний ворог.
Але, як сталося так,
Хто має рацію, а хто винен?
Мій ідеальний ворог.