Переклад тексту пісні Пепел - Женя Дэп

Пепел (оригінал)

Стрелки на часах ускоряют шаг, бьют бунт,
А правды здесь нет вовсе.
Я навстречу к тебе иду,
За ответами, моя осень.
Куплет 1:
Но не все превращается в пепел,
А я дурак, не заметил сначала, куда дул ветер.
Я обещал согреть ее, что бы ни было,
Я обещал не лгать тебе в текстах — тут без выбора.
Сколько отмерено нам лет,
Когда последний рассвет — неважно.
Хотим жить так, как будто времени нет,
Остаться человеком среди этих безумных гиен.
В итоге, каждый герой своей трилогии
Ищет смысл в мониторе, а он на пороге.
Он стучит в окно к тебе восходящим солнцем,
Свет души на поле тьмы — все, что остается нам.
Смотри, время пишет новый забег,
А мы стали другими, а мы стали чужими, чуешь, нет?
Твоя душа — обратка запуталась в сетке,
Выпусти эту птицу наружу, ей не место в клетке.
Припев (2х)
Куплет 2:
Там за горизонтом мир стирает в пепел.
Все те мои слова, всех тех, кого еще я встретил.
Буду счастлив если повидаемся,
А этот шар пусть вращается.
Время бежит новый забег, сколько лет ты В поисках веры, которой нет, безответной.
Если твое сердце ведет свет, вспомни про отца
И сожми руки в кулаки, если стремно сдаваться.
На часах подвиснут стрелки,
Краски меркнут, боль, так и должно быть наверно.
Тут ливни в ответ на просьбу перемен,
Значит ты не один, в тебя верят через этот тлен.
Помни, кто мы, даже забугорным морем.
Именно ты — потомок героев.
Молча иди, смотри, сука, протяни нить,
Но помни, иначе зачем тебе быть?
Переход (2х):
Не кричи, не мани рукой,
Набирай высоту со мной, со мной.
Не кричи, не мани рукой,
Набирай высоту со мной, со мной.
Я топчу обрывки чувств под этой луной.
Припев (2х)

(переклад)

Стрілки на годиннику прискорюють крок, б'ють бунт,
А правди тут немає зовсім.
Я назустріч до тебе йду,
За відповідями, моя осінь.
Куплет 1:
Але не все перетворюється на попіл,
А я дурень, не помітив спочатку, куди віяв вітер.
Я обіцяв зігріти її, що б не було,
Я обіцяв не брехати тобі в текстах — тут без вибору.
Скільки відміряно нам років,
Коли останній світанок — не має значення.
Хочемо жити так, ніби часу немає,
Залишитися людиною серед цих шалених гієн.
У підсумку, кожен герой своєї трилогії
Шукає сенс у моніторі, а він на порозі.
Він стукає у вікно до тебе сонцем, що сходить,
Світло душі на полі темряви — все, що залишається нам.
Дивись, час пише новий забіг,
А ми стали іншими, а ми стали чужими, чуєш, ні?
Твоя душа — обратка заплуталася в сітці,
Випусти цього птаха назовні, йому не місце в клітині.
Приспів (2х)
Куплет 2:
Там за горизонтом світ стирає в попіл.
Усі ті мої слова, всіх тих, кого ще я зустрів.
Буду щасливий, якщо побачимося,
А ця куля нехай обертається.
Час біжить новий забіг, скільки років ти в пошуках віри, якої немає, нерозділеної.
Якщо твоє серце веде світло, згадай про батька
І стисні руки в кулаки, якщо стрімко здаватися.
На годиннику підвиснуть стрілки,
Фарби меркнуть, біль, так і має бути напевно.
Тут зливи у відповідь на прохання змін,
Значить ти не один, в тебе вірять через цей тлін.
Пам'ятай, хто ми, навіть зарубіжним морем.
Саме ти — нащадок героїв.
Мовчки йди, дивись, сука, простягни нитку,
Але пам'ятай, інакше навіщо тобі бути?
Перехід (2х):
Не кричи, не мані рукою,
Набирай висоту зі мною, зі мною.
Не кричи, не мані рукою,
Набирай висоту зі мною, зі мною.
Я топчу уривки почуттів під цим місяцем.
Приспів (2х)